1
00:01:09,004 --> 00:01:12,206
M-am născut James Aherne, Jr.

2
00:01:12,272 --> 00:01:14,140
Aceasta este povestea mea,

3
00:01:14,207 --> 00:01:16,775
Povestea
despre cum am devenit War Bonnet,

4
00:01:16,842 --> 00:01:18,409
Fiul Vulturului Galben.

5
00:01:18,476 --> 00:01:21,311
Un băiat alb care a crescut
a fi indian.

6
00:01:21,377 --> 00:01:23,245
Părul meu este întunecat acum.

7
00:01:23,312 --> 00:01:26,147
Când aveam 11 ani,
era galben nisipos.

8
00:01:26,214 --> 00:01:28,715
1868 a fost anul.

9
00:01:28,715 --> 00:01:32,550
Vagonul nostru trecea
prin Dealurile Negre,

10
00:01:32,617 --> 00:01:34,218
tara indiana.

11
00:01:34,284 --> 00:01:38,153
Erau bivoli,
turme mari de ei.

12
00:01:38,220 --> 00:01:40,755
Dar nu puteam decât să mă uit.
Nu trebuie să întind mâna după o armă.

13
00:01:40,822 --> 00:01:44,023
Căci aceasta era țara Sioux,
au spus cercetaşii.

14
00:01:44,089 --> 00:01:45,757
Și sioux-ii semnaseră
un tratat de pace

15
00:01:45,824 --> 00:01:47,191
Cu guvernul.

16
00:01:47,258 --> 00:01:49,359
Eram liberi
să treacă prin pământul lor

17
00:01:49,426 --> 00:01:53,128
Doar dacă respectăm regulile
făcute de aceşti ostili.

18
00:01:53,194 --> 00:01:56,463
Așa a numit cercetașul
indienii.

19
00:01:56,530 --> 00:01:59,064
tatăl meu
a fost profesor de școală.

20
00:01:59,132 --> 00:02:02,566
Un om bun, bun și curajos.

21
00:02:02,633 --> 00:02:05,535
Am venit spre vest
pentru a construi o casă nouă.

22
00:02:05,601 --> 00:02:08,169
Nu a mai rămas mult
a celui vechi de după război

23
00:02:08,236 --> 00:02:10,438
Între state.

24
00:02:10,504 --> 00:02:13,539
Dar chiar și aici,
2.000 de mile de Virginia,

25
00:02:13,605 --> 00:02:16,941
Tata nu a uitat niciodată
importanța cărților.

26
00:02:17,007 --> 00:02:18,808
Vagonul
era sala lui de clasă.

27
00:02:18,875 --> 00:02:21,209
Uneori
erau lecții regulate.

28
00:02:21,277 --> 00:02:23,811
Citirea, scrisul
si aritmetica.

29
00:02:23,878 --> 00:02:26,813
Dar de cele mai multe ori,
ne-ar citi.

30
00:02:26,880 --> 00:02:29,748
Poate pentru că știa
noua ne-a placut mai mult.

31
00:02:29,814 --> 00:02:32,983
Poezii vechi,
povești de mare aventură,

32
00:02:33,050 --> 00:02:34,551
Iar şi iar.

33
00:02:34,617 --> 00:02:38,119
Unele dintre ele le cunosc încă
pe de rost.

34
00:02:38,186 --> 00:02:40,487
Bănuiesc
Nu-i voi uita niciodată.

35
00:02:40,554 --> 00:02:43,656
Nici sunetul vocii lui
pe măsură ce citea.

36
00:02:43,756 --> 00:02:47,891
Aceasta a fost ultima dată
Tata avea să-mi citească vreodată.

37
00:03:30,947 --> 00:03:33,483
Nu știam atunci
că aceşti indieni

38
00:03:33,549 --> 00:03:35,284
Nu au fost Sioux
care făcuse tratatul.

39
00:03:35,350 --> 00:03:38,385
Erau Corbi
atacând teritoriul Sioux.

40
00:03:38,451 --> 00:03:39,919
Îi urau pe Sioux

41
00:03:39,986 --> 00:03:42,120
Pentru că a făcut pace
cu omul alb.

42
00:03:50,625 --> 00:03:53,193
Au venit mai mulți indieni.
Mulți mai mulți indieni.

43
00:03:53,259 --> 00:03:54,660
indienii Sioux.

44
00:03:54,794 --> 00:03:57,796
Și au urmărit
criminalii departe.

45
00:04:05,900 --> 00:04:10,002
Corb făcuse o treabă bună
în vagonul.

46
00:04:10,068 --> 00:04:12,404
Eram singurul rămas.

47
00:04:17,172 --> 00:04:18,473
Nu încercam
a fi curajos.

48
00:04:18,540 --> 00:04:22,309
Eram destul de speriat
a riposta.

49
00:04:28,578 --> 00:04:30,246
Era șeful Sioux,
Vultur galben,

50
00:04:30,313 --> 00:04:31,914
Cine a venit primul la mine.

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,916
A apucat sulița,
apoi a început să-mi vorbească.

52
00:04:34,982 --> 00:04:37,317
Nu știam ce era
spunând pentru că în acel moment,

53
00:04:37,383 --> 00:04:39,284
nu am inteles
limba sioux.

54
00:04:39,351 --> 00:04:41,319
Chiar m-am speriat.

55
00:04:41,385 --> 00:04:43,621
Dar era ceva
în vocea lui,

56
00:04:43,687 --> 00:04:47,456
Ceva care spunea poate
nu avea de gând să-mi facă rău.

57
00:04:47,523 --> 00:04:49,624
Apoi a început o ceartă.
Eram sigur că era vorba despre mine,

58
00:04:49,690 --> 00:04:52,258
Asta au vrut ceilalti
să mă omoare.

59
00:04:52,325 --> 00:04:54,660
Running Dog își luase un scalp
de la Corb

60
00:04:54,727 --> 00:04:56,661
Care a întins mort
lângă tatăl meu.

61
00:04:56,728 --> 00:04:58,362
L-a vrut pe al meu în continuare?

62
00:04:58,429 --> 00:05:01,296
Și atunci vulturul galben
a facut un lucru ciudat.

63
00:05:01,363 --> 00:05:03,865
A făcut Running Dog
dă-mi scalpul.

64
00:05:03,932 --> 00:05:06,433
A fost al meu
pentru că l-am ucis pe Corb.

65
00:05:06,499 --> 00:05:09,134
În ochii lui,
Am fost un războinic,

66
00:05:09,200 --> 00:05:12,436
Și mi-a dat numele
Capota de război.

67
00:05:12,502 --> 00:05:15,538
Nu m-am speriat
mai mult.

68
00:05:15,604 --> 00:05:19,273
Tot ce am vrut să fac
era să-l îngrop pe tatăl meu.

69
00:05:50,623 --> 00:05:54,992
„Așa să fie scris
în Cartea Iubirii,

70
00:05:55,059 --> 00:05:59,362
„Nu-mi pasă
despre Cartea de mai sus.

71
00:05:59,428 --> 00:06:04,497
„Șterge-mi numele
sau scrie-l cum vrei.

72
00:06:04,564 --> 00:06:08,533
Asa sa fie scris
în Cartea Iubirii”.

73
00:06:10,000 --> 00:06:12,402
De Omar Khayyam.

74
00:06:13,635 --> 00:06:15,236
Amin.

75
00:06:29,311 --> 00:06:31,645
Dacă consiliul spune război,

76
00:06:31,712 --> 00:06:34,113
Vei lupta împotriva
oamenii albi, War Bonnet?

77
00:06:34,181 --> 00:06:37,148
Doar femei
pune întrebări stupide.

78
00:06:37,215 --> 00:06:39,216
Nu sunt eu fiul Vulturului Galben?

79
00:06:41,585 --> 00:06:44,586
Sunt prietenul tău.
Este dreptul meu să întreb.

80
00:06:44,652 --> 00:06:47,554
Dacă ar fi călătoria de două zile
dintr-un munte,

81
00:06:47,621 --> 00:06:52,056
Vrei să întrebi ce vei face
cand ajungi la munte?

82
00:06:52,123 --> 00:06:54,424
Așteptați să ajungeți acolo.

83
00:07:05,063 --> 00:07:08,099
A traversa un munte,
poți merge în două moduri.

84
00:07:08,165 --> 00:07:10,900
Sus sau în jur.

85
00:07:10,966 --> 00:07:12,267
Dacă consiliul spune război,

86
00:07:12,334 --> 00:07:14,568
Există o singură cale
un sioux poate merge.

87
00:07:14,635 --> 00:07:18,505
Voi urma drumul
a Vulturului Galben.

88
00:07:18,571 --> 00:07:19,905
Mă bucur.

89
00:07:19,971 --> 00:07:23,140
În timp ce voi doi vorbiți și visați
în lumina soarelui,

90
00:07:23,207 --> 00:07:25,408
Alții au mers după
o turmă de ponei sălbatici.

91
00:07:25,474 --> 00:07:27,943
Câinele care alergă va prinde
cele mai bune pentru el.

92
00:07:28,010 --> 00:07:30,977
Și cine va preda Running Dog
care sunt cele mai bune?

93
00:07:31,044 --> 00:07:32,745
Grăbește-te,
înainte ca toți să dispară.

94
00:07:32,812 --> 00:07:34,146
Și amintește-ți,

95
00:07:34,213 --> 00:07:36,514
Trebuie să prinzi una albă.
Ai promis asta.

96
00:07:36,580 --> 00:07:40,316
voi captura
unul alb pentru tine, Luta.

97
00:07:40,382 --> 00:07:42,551
Poneiul alb
va fi a ta.

98
00:07:42,618 --> 00:07:46,085
Acum ai două promisiuni,
surioara mai mica.

99
00:07:48,054 --> 00:07:51,288
Sora mai mică.

100
00:07:51,355 --> 00:07:54,924
Om de piatră.
Bărbat care nu vede nicio femeie.

101
00:07:54,924 --> 00:07:57,191
Om fără dragoste.

102
00:07:59,092 --> 00:08:01,094
Un orb.

103
00:09:10,598 --> 00:09:13,167
War Bonnet primește întotdeauna
cel mai bun.

104
00:09:13,233 --> 00:09:15,768
Pentru că el este cel mai bun.

105
00:09:15,834 --> 00:09:18,402
Asa se simte Luta?

106
00:09:33,511 --> 00:09:35,044
Luta iti va zambi

107
00:09:35,112 --> 00:09:37,346
Precum luna zâmbește
pe zapada.

108
00:09:37,413 --> 00:09:39,681
Poneul este al tău.

109
00:09:39,747 --> 00:09:42,182
iti dau inapoi
propriile tale cuvinte.

110
00:09:42,248 --> 00:09:43,483
sunt prietenul tău,

111
00:09:43,549 --> 00:09:45,784
Am dreptul
sa-ti ofere acest cadou.

112
00:09:45,850 --> 00:09:46,818
Ia-l.

113
00:09:46,885 --> 00:09:49,186
Dar i-ai promis Lutei
ca ai...

114
00:09:49,252 --> 00:09:52,554
Ar putea un frate să aducă cadouri
la sora lui?

115
00:09:52,621 --> 00:09:55,355
O să vină mai bine
de la tine.

116
00:10:00,993 --> 00:10:04,594
Cand il dai lui Luta,
asigurați-vă că nu sunt aproape.

117
00:10:04,661 --> 00:10:06,028
De ce?

118
00:10:06,095 --> 00:10:08,530
Pentru că când te văd că te uiți
ca un vițel bolnav de dragoste,

119
00:10:08,597 --> 00:10:09,730
Voi râde în hohote

120
00:10:09,797 --> 00:10:12,599
Iar Luta va lua un bat
la mine.

121
00:10:30,041 --> 00:10:32,676
Consiliul de mâine va fi
cel mai mare din memorie.

122
00:10:32,743 --> 00:10:35,277
Nu mai mare
decât cea de acum 15 veri.

123
00:10:35,344 --> 00:10:37,212
Am fost acolo.

124
00:10:37,278 --> 00:10:40,147
White Thunder însuși
vor vorbi mâine.

125
00:10:40,214 --> 00:10:42,781
Învăț cuvinte
de la mai mari şefi.

126
00:10:42,848 --> 00:10:45,249
Se spune chiar și bărbații albi
frica de el.

127
00:10:45,317 --> 00:10:46,750
spun ei.

128
00:10:46,817 --> 00:10:49,319
Bărbații mici dau ușor
numele măreției

129
00:10:49,385 --> 00:10:50,986
Să te simți mai puțin mic
ei înșiși.

130
00:10:52,353 --> 00:10:53,821
Pehangi-ul meu vorbește înțelepciune.

131
00:10:53,887 --> 00:10:57,323
Și nu-mi place
vorbe stupide despre război.

132
00:10:57,389 --> 00:10:59,590
Pehangi-ul meu de asemenea
vorbeste prea mult.

133
00:10:59,657 --> 00:11:03,226
Acesta este un scut bun
faci pentru War Bonnet.

134
00:11:03,292 --> 00:11:05,427
Îl va folosi
împotriva albilor?

135
00:11:07,662 --> 00:11:11,431
War Bonnet este fiul meu.
Dușmanii mei sunt ai lui.

136
00:11:11,497 --> 00:11:13,032
El este gata să lupte.

137
00:11:13,032 --> 00:11:14,799
Pentru a lupta cu Crows.

138
00:11:14,866 --> 00:11:17,734
Inima lui nu uită,
i-au ucis tatăl.

139
00:11:19,135 --> 00:11:20,502
Eu sunt tatăl lui.

140
00:11:20,569 --> 00:11:23,437
Oare inima lui uită
că oamenii lui erau albi?

141
00:11:24,904 --> 00:11:27,205
Vorbești ca Running Dog
care îl urăște.

142
00:11:27,272 --> 00:11:28,873
Nu.

143
00:11:28,940 --> 00:11:32,775
Nu este adevărat.
Dar ochii mei sunt limpezi.

144
00:11:32,842 --> 00:11:35,277
spun eu
War Bonnet nu va lupta

145
00:11:35,344 --> 00:11:37,378
Împotriva propriului popor.

146
00:12:17,466 --> 00:12:20,134
Scutul meu va fi cel mai bun
la consiliu.

147
00:12:20,201 --> 00:12:21,835
Vom fi acolo în curând.

148
00:12:21,902 --> 00:12:26,171
Am cuvinte să-ți spun
înainte de a se ședi consiliul.

149
00:12:26,237 --> 00:12:30,073
Se spune soldații albi
au încălcat tratatul.

150
00:12:30,139 --> 00:12:31,874
Dacă mergem la război,

151
00:12:31,940 --> 00:12:34,876
te-aș dori
să călăresc lângă mine.

152
00:12:34,942 --> 00:12:39,144
De aceea te-am făcut
acest scut.

153
00:12:39,211 --> 00:12:43,614
fiul meu,
intreb un singur lucru.

154
00:12:43,681 --> 00:12:46,782
Nu aduceți rușine
pe numele meu.

155
00:12:51,118 --> 00:12:56,287
Bărbații albi sunt prietenii noștri.

156
00:12:56,354 --> 00:12:59,355
Nu ne-au spus asta?

157
00:12:59,422 --> 00:13:01,156
În tratatul nostru,

158
00:13:01,223 --> 00:13:06,426
Au spus că oamenii noștri ar putea trăi
pentru totdeauna în pace și prietenie

159
00:13:06,493 --> 00:13:08,694
În Dealurile Negre.

160
00:13:08,760 --> 00:13:12,862
Au spus că putem vâna
în pace și prietenie

161
00:13:12,929 --> 00:13:17,532
Cat mai spre sud
ca marele fluviu.

162
00:13:17,599 --> 00:13:20,367
Au spus soldații lor
ne-ar proteja

163
00:13:20,434 --> 00:13:21,867
Împotriva altor bărbați albi

164
00:13:21,934 --> 00:13:25,136
Cine ar putea căuta
să ne fure pământul,

165
00:13:25,203 --> 00:13:27,670
Strica-ne vânătoarea.

166
00:13:28,838 --> 00:13:33,374
Acestea sunt lucrurile
au promis.

167
00:13:33,441 --> 00:13:35,875
Acesta este tratatul

168
00:13:35,942 --> 00:13:40,745
Eu, tunet alb,
semnat în sânge.

169
00:13:40,812 --> 00:13:44,580
Dar bărbații albi
găsit fier galben

170
00:13:44,647 --> 00:13:46,315
În Dealurile Negre.

171
00:13:46,381 --> 00:13:49,116
Au construit un drum de fier
peste pământul nostru

172
00:13:49,116 --> 00:13:50,950
Și a adus calul de fier.

173
00:13:51,017 --> 00:13:55,586
Unii dintre oamenii noștri
încearcă să-i oprești pe acești albi.

174
00:13:55,653 --> 00:13:58,254
Au venit soldații
așa cum promiseseră.

175
00:13:58,321 --> 00:14:03,357
Dar ei nu erau soldații
care a făcut tratatul.

176
00:14:03,424 --> 00:14:06,559
Sefii lor
nu erau șefii

177
00:14:06,626 --> 00:14:08,860
Cine a semnat tratatul.

178
00:14:08,927 --> 00:14:13,829
Au pedepsit poporul nostru
care încearcă să-i oprească pe acești invadatori.

179
00:14:13,896 --> 00:14:18,398
Ne-au condus oamenii
de pe dealurile noastre.

180
00:14:18,465 --> 00:14:21,400
Dar nu fi supărat
la bărbaţii albi.

181
00:14:21,467 --> 00:14:23,735
ține minte,
sunt prietenii noștri.

182
00:14:23,801 --> 00:14:26,769
În curând vor veni
pentru a te proteja.

183
00:14:26,837 --> 00:14:29,738
Să te ia
la rezervatii.

184
00:14:29,804 --> 00:14:34,140
Îți vor da carne de vită
si faina alba de mancat.

185
00:14:34,140 --> 00:14:35,807
Nu vei mai vâna.

186
00:14:35,874 --> 00:14:39,543
Vor lua
armele și poneii tăi.

187
00:14:39,609 --> 00:14:41,778
În pace și prietenie,

188
00:14:41,845 --> 00:14:44,846
Tu care ai fost cândva
mari războinici

189
00:14:44,912 --> 00:14:48,348
Va sta lângă foc
și povești mormăiate

190
00:14:48,414 --> 00:14:49,882
Nepoților tăi.

191
00:14:49,949 --> 00:14:55,352
Și vor râde
în spatele tău îndoit.

192
00:14:55,418 --> 00:14:58,854
Dar nepoții
de Tunetul Alb

193
00:14:58,920 --> 00:15:00,221
Nu va râde.

194
00:15:00,288 --> 00:15:02,922
Ei vor ști asta
Tunetul Alb și Oglala

195
00:15:02,989 --> 00:15:06,024
- A rămas în urmă să vâneze și să lupte.
- Da.

196
00:15:06,158 --> 00:15:09,760
Lasă Vulturul Galben să vorbească
pentru Miniconjou.

197
00:15:21,332 --> 00:15:24,968
Eu sunt șef
a tuturor Miniconjouului.

198
00:15:25,034 --> 00:15:28,570
Și eu am fost la Horse Creek
la semnarea tratatului.

199
00:15:28,636 --> 00:15:30,171
Și înainte de asta,

200
00:15:30,171 --> 00:15:34,739
Lancea mea a fost aruncată în luptă
împotriva soldaților.

201
00:15:34,806 --> 00:15:38,842
White Thunder a spus
el și Oglala se vor lupta.

202
00:15:38,909 --> 00:15:40,176
Aia este bună.

203
00:15:40,176 --> 00:15:43,678
Este mai bine să lupți
decât să predea pământul tău.

204
00:15:43,744 --> 00:15:47,813
Oglala sunt o parte mândră
a marii națiuni Sioux.

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,048
La fel și Miniconjou-ul.

206
00:15:50,182 --> 00:15:51,548
Granițele noastre sunt marcate

207
00:15:51,615 --> 00:15:53,283
Prin sânge și oase
a părinţilor noştri

208
00:15:53,349 --> 00:15:56,685
Care a luptat pentru a ne deține pământul.

209
00:15:56,751 --> 00:15:58,919
Dar eu iti spun...

210
00:15:58,986 --> 00:16:01,488
Să fim siguri
tratatul a fost încălcat

211
00:16:01,554 --> 00:16:03,189
Înainte să luăm
spre calea războiului.

212
00:16:03,222 --> 00:16:08,024
Vulturul Galben vorbește așa
pentru că fiul lui este alb?

213
00:16:08,091 --> 00:16:10,926
Va vorbi War Bonnet
pentru sine?

214
00:16:25,767 --> 00:16:28,402
Este pigmentul?
a pielii unui bărbat

215
00:16:28,468 --> 00:16:30,537
Ceea ce îl face
un Miniconjou?

216
00:16:30,604 --> 00:16:34,071
Un membru
a puternicilor Sioux?

217
00:16:34,206 --> 00:16:36,340
Este culoarea ochilor lui?

218
00:16:36,407 --> 00:16:40,342
Nu, niciunul dintre aceste lucruri.

219
00:16:40,409 --> 00:16:42,510
Este bătaia
în interiorul corpului său.

220
00:16:42,576 --> 00:16:44,777
Pulsăm înăuntru
care îi spune

221
00:16:44,844 --> 00:16:49,214
Cât de mare este dragostea
are pentru tatăl său.

222
00:16:49,247 --> 00:16:51,915
Pentru mama lui, sora lui.

223
00:16:53,082 --> 00:16:56,851
Pentru toți acești frați de sânge
si prieteni.

224
00:16:58,485 --> 00:16:59,885
Și este aceeași iubire

225
00:16:59,952 --> 00:17:03,822
Care cere adevărul
pentru cei dragi lui,

226
00:17:03,888 --> 00:17:07,223
Ceea ce îi cere să nu o facă
le varsa sangele,

227
00:17:07,223 --> 00:17:08,990
sânge sioux,

228
00:17:09,057 --> 00:17:10,525
Din cauza zvonurilor.

229
00:17:12,226 --> 00:17:15,928
De unde știm
a fost încălcat tratatul?

230
00:17:15,994 --> 00:17:17,695
Care dintre voi
cu ochii lui

231
00:17:17,762 --> 00:17:20,030
A văzut soldații albi
pe calea războiului

232
00:17:20,096 --> 00:17:21,231
Împotriva Sioux-ilor?

233
00:17:21,297 --> 00:17:22,598
White Thunder a spus-o.

234
00:17:22,665 --> 00:17:24,032
White Thunder a spus-o,

235
00:17:24,099 --> 00:17:26,267
Dar Tunetul Alb
nu a văzut-o.

236
00:17:26,334 --> 00:17:29,501
Mai întâi trebuie să cunoaștem albul
soldații sunt dușmanii noștri

237
00:17:29,568 --> 00:17:31,136
Înainte să vărsăm sânge.

238
00:17:31,236 --> 00:17:35,905
El vorbește cu netezime
a omului alb.

239
00:17:35,972 --> 00:17:38,773
Dar lupt cu curaj
a unui Sioux.

240
00:17:38,841 --> 00:17:40,808
La consiliu
se spune

241
00:17:40,875 --> 00:17:43,409
Toți pot vorbi
mintea lor deschis.

242
00:17:43,476 --> 00:17:45,544
Și se spune
că coiotul vorbește

243
00:17:45,610 --> 00:17:47,778
De la protectie
a pachetului.

244
00:17:47,845 --> 00:17:51,547
Fiul meu a spus înțelepciune
asta e veche.

245
00:17:51,613 --> 00:17:56,116
Acum vorbesc
pentru toate Miniconjou.

246
00:17:56,250 --> 00:17:59,985
Eu zic să așteptăm și să învățăm
dacă soldaţii albi vor război.

247
00:18:00,052 --> 00:18:01,886
Eu zic sa luptam acum

248
00:18:01,953 --> 00:18:04,520
Ar fi pe plac
dintre dușmanii noștri, corbii negri.

249
00:18:04,587 --> 00:18:07,989
Așa este. Trebuie
nu lupta cu doi dușmani.

250
00:18:08,056 --> 00:18:13,259
Cum va învăța Miniconjouul
dacă soldații albi caută război?

251
00:18:13,259 --> 00:18:15,593
Te duci la ei să întrebi?

252
00:18:19,429 --> 00:18:21,063
Fiul meu va merge.

253
00:18:21,129 --> 00:18:24,731
El știe limba
a copilăriei sale.

254
00:18:24,798 --> 00:18:27,267
Va merge la fort
dincolo de râul mare.

255
00:18:27,333 --> 00:18:31,335
El va asculta
si vezi cu ochii lui.

256
00:18:31,402 --> 00:18:32,736
Și va învăța.

257
00:18:32,803 --> 00:18:35,671
Cât trebuie să așteptăm
pentru aceste cunoștințe?

258
00:18:35,737 --> 00:18:37,973
Nu vom aștepta prea mult.

259
00:18:39,573 --> 00:18:41,507
Două luni?

260
00:18:42,575 --> 00:18:43,876
Două luni.

261
00:18:48,744 --> 00:18:53,014
Vom aștepta două luni.
Nu mai mult.

262
00:19:55,180 --> 00:19:56,981
Dă-te jos! Hai, dă-te jos!

263
00:19:57,048 --> 00:19:58,816
Mergeți, băieți!

264
00:20:29,033 --> 00:20:31,134
Corbii lor sunt înșelători.

265
00:20:36,770 --> 00:20:38,038
Ce crezi?

266
00:20:38,104 --> 00:20:40,572
Sunt încă acolo,
locotenent.

267
00:20:43,373 --> 00:20:45,342
Ei bine, trebuie doar să încercăm
și rezistă până la întuneric

268
00:20:45,408 --> 00:20:46,542
Și apoi
fă o fugă pentru el.

269
00:20:46,608 --> 00:20:48,043
Dacă rezistăm atât de mult.

270
00:20:48,109 --> 00:20:50,744
Sarge are dreptate. Ei vor
tăiați-ne pe rând.

271
00:20:50,810 --> 00:20:52,846
Se întunecă, va fi mai mult
decât unul câte unul.

272
00:20:52,912 --> 00:20:55,580
Ei pot vedea foarte bine
în întuneric.

273
00:21:02,217 --> 00:21:03,617
Avem prieteni acolo.

274
00:21:43,673 --> 00:21:47,208
Sunt locotenentul Hathersall.
Fort Duane.

275
00:21:49,109 --> 00:21:51,677
Aici, lasă-mă să repar
care taie pentru tine.

276
00:22:06,586 --> 00:22:08,520
Aici, folosește asta.

277
00:22:10,053 --> 00:22:11,821
Unde sunt prietenii tăi,
domnule?

278
00:22:11,888 --> 00:22:14,056
Aș dori să le mulțumesc pentru
scoțându-ne din această gaură.

279
00:22:14,123 --> 00:22:15,690
Sunt singur.

280
00:22:16,924 --> 00:22:18,458
Nu este posibil.

281
00:22:18,525 --> 00:22:21,059
Au plecat, locotenente.
Ce a mai rămas din ele.

282
00:22:21,126 --> 00:22:22,827
Sunt indieni morți
peste tot în pădure.

283
00:22:22,894 --> 00:22:25,396
Toate cu un cuțit și săgeată.

284
00:22:25,429 --> 00:22:26,762
Cine esti tu, domnule?

285
00:22:26,830 --> 00:22:31,265
Numele meu este Aherne.
Jim Aherne.

286
00:22:31,399 --> 00:22:34,801
Iau niște ponei
la fort pentru a vinde.

287
00:22:38,436 --> 00:22:43,271
Doar un minut, domnule Aherne.
Bărbații albi nu iau scalp.

288
00:22:43,405 --> 00:22:44,739
Da.

289
00:22:45,873 --> 00:22:48,541
Eu iau scalpurile Crow.

290
00:22:54,044 --> 00:22:56,178
Deci vă puteți imagina
surpriza mea, domnule,

291
00:22:56,245 --> 00:22:58,480
Când a spus că era singur.

292
00:22:58,547 --> 00:23:00,081
Ei bine, hai să aruncăm o privire

293
00:23:00,148 --> 00:23:02,282
La această armată unică,
Hathersall.

294
00:23:02,416 --> 00:23:04,183
Ne tinem parul acoperit?

295
00:23:04,250 --> 00:23:07,452
O mulțime de capcani albi
ia scalp, Vaugant.

296
00:23:07,519 --> 00:23:08,719
Acolo cu indienii,

297
00:23:08,785 --> 00:23:10,320
Ei învață
pentru a-și păstra propriul scalp

298
00:23:10,420 --> 00:23:11,887
Și ia-l pe al celuilalt.

299
00:23:11,954 --> 00:23:14,755
Nu este diferit de al nostru
soldații de vânătoare de suveniruri.

300
00:23:14,822 --> 00:23:16,890
Lasă-l să intre, ordonat.

301
00:23:19,925 --> 00:23:21,926
Vrei să intri, domnule?

302
00:23:25,594 --> 00:23:27,996
Sunt colonelul Ellis,
domnule Aherne.

303
00:23:29,563 --> 00:23:31,331
Căpitanul Vaugant.

304
00:23:33,132 --> 00:23:35,567
Ai mulțumirile noastre
și complimente, domnule Aherne.

305
00:23:35,634 --> 00:23:38,768
Intenționez să trimit un raport complet
la Departamentul de Război.

306
00:23:38,836 --> 00:23:40,436
Vei primi
o lauda potrivita

307
00:23:40,502 --> 00:23:42,203
Prin canalele oficiale.

308
00:23:42,270 --> 00:23:43,704
Nu vrei să stai jos?

309
00:23:53,543 --> 00:23:56,011
Ce pot face pentru tine
să ne arătăm recunoștința?

310
00:23:56,078 --> 00:23:59,447
Se vorbește că vei continua în curând
calea războiului împotriva siouxilor.

311
00:23:59,447 --> 00:24:02,148
Ai vrea ceva acțiune
cu noi, asta e?

312
00:24:02,214 --> 00:24:04,049
imi pare rau,
Nu pot să-ți promit asta.

313
00:24:04,115 --> 00:24:05,983
Vezi, avem un tratat
cu ostilii.

314
00:24:06,050 --> 00:24:07,717
Ostili?
Indienii.

315
00:24:07,784 --> 00:24:09,452
Așteptăm să auzim
din Washington

316
00:24:09,452 --> 00:24:10,819
Fie că ostilii
sunt dispusi

317
00:24:10,886 --> 00:24:12,454
Pentru a lăsa civilizația
deplasează-te mai spre vest.

318
00:24:12,520 --> 00:24:14,021
Aceasta este țara Sioux.

319
00:24:14,088 --> 00:24:17,156
Nu putem lăsa o gloată de sălbatici
reține progresul.

320
00:24:17,222 --> 00:24:20,124
Oh, amintește-ți, căpitane,
avem un tratat.

321
00:24:20,191 --> 00:24:22,192
Vom sta aici
și să ne răsucim degetele mari

322
00:24:22,259 --> 00:24:25,161
Până la Washington
ne spune altceva.

323
00:24:25,227 --> 00:24:28,595
Oh, din ceea ce Hathersall
îmi spune, Aherne,

324
00:24:28,662 --> 00:24:29,896
Ne-ar putea folosi un bărbat ca tine

325
00:24:29,963 --> 00:24:32,030
Dacă Washington ne ordonă
a mărşălui.

326
00:24:32,097 --> 00:24:34,266
Când vei ști?
In curand sper.

327
00:24:34,332 --> 00:24:36,667
Trebuie să așteptăm
prin canale oficiale.

328
00:24:36,733 --> 00:24:39,468
Așa este calea Armatei,
stii tu.

329
00:24:39,501 --> 00:24:40,735
Oh, Hathersall,

330
00:24:40,802 --> 00:24:43,471
Vezi că dl Aherne primește
orice are nevoie.

331
00:24:43,471 --> 00:24:45,137
Toate conforturile
a postului.

332
00:24:45,204 --> 00:24:46,372
Da, domnule.

333
00:24:57,311 --> 00:24:59,579
Tally, dacă preferați să nu
trece cu el...

334
00:24:59,645 --> 00:25:01,046
E timpul să-mi spui.

335
00:25:01,113 --> 00:25:03,347
Vino aici, Arnold,
și fă-te util.

336
00:25:03,481 --> 00:25:05,348
Acea mâncare mare.

337
00:25:05,482 --> 00:25:07,950
Și doi dintre cei mici.

338
00:25:08,017 --> 00:25:10,385
Acum ia-le
în bucătărie.

339
00:25:10,485 --> 00:25:12,586
Pot face mereu
un fel de explicație.

340
00:25:12,652 --> 00:25:15,288
Ei bine, l-ai invitat.
Pe lângă că cina este gătită.

341
00:25:15,354 --> 00:25:17,622
Refuz să fiu înșelat
dintr-una din cinele tale.

342
00:25:17,689 --> 00:25:20,056
Și scaunul ăla, Arnold,
te rog.

343
00:25:21,624 --> 00:25:23,992
El mănâncă
mâncare gătită, Wes?

344
00:25:24,058 --> 00:25:25,826
Tally, la urma urmei,
este un om alb.

345
00:25:25,893 --> 00:25:27,294
De unde ştiţi?

346
00:25:27,360 --> 00:25:29,962
Ar trebui să răzuiești
ceva din murdăria aceea de văzut.

347
00:25:30,029 --> 00:25:31,396
Tally,

348
00:25:31,497 --> 00:25:34,031
Crezi că putem avea încredere în Weston's
invitat la cină cu un cuțit?

349
00:25:34,098 --> 00:25:36,965
Oh, cred
poate putem lua...

350
00:25:42,168 --> 00:25:43,836
Oameni civilizați
nu asculta

351
00:25:43,903 --> 00:25:46,238
În conversațiile private,
domnule Aherne.

352
00:25:46,305 --> 00:25:49,806
Sălbaticii își spun insultele
pe chipul unui bărbat.

353
00:25:49,872 --> 00:25:52,208
Arnold, te rog.

354
00:25:52,274 --> 00:25:56,176
Eu sunt Tally, domnule Aherne.
sora lui Weston.

355
00:25:58,277 --> 00:26:00,078
Intră, Aherne. Intră.

356
00:26:00,145 --> 00:26:03,980
Weston, poate domnul Aherne o va face
ia niște port înainte de cină.

357
00:26:04,047 --> 00:26:06,248
Pariezi, un port este.

358
00:26:08,316 --> 00:26:11,251
imi pare rau,
dar vom fi ocupați în seara asta.

359
00:26:11,318 --> 00:26:12,619
Noapte bună, căpitane.

360
00:26:12,685 --> 00:26:15,420
Dacă preferați să luați cina
cu acel sălbatic.

361
00:26:15,520 --> 00:26:18,022
- Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.
- Aherne, încetează.

362
00:26:18,088 --> 00:26:20,223
Termină, mă auzi?

363
00:26:27,627 --> 00:26:28,794
Te voi avea într-o celulă
pentru aceasta.

364
00:26:28,861 --> 00:26:31,095
Nu, căpitane.
Dacă încerci asta,

365
00:26:31,162 --> 00:26:34,431
Va trebui să spun totul
poveste pentru colonelul Ellis.

366
00:26:40,134 --> 00:26:42,801
Îmi pare rău, Aherne. Jim.

367
00:26:42,868 --> 00:26:44,302
Vaugant nu a vrut să spună
toate astea.

368
00:26:44,369 --> 00:26:48,338
Apoi vorbește lucruri
doar pentru a le face pe plac prietenilor lui.

369
00:26:50,272 --> 00:26:52,673
Cred că avem nevoie
vreun port.

370
00:26:52,741 --> 00:26:56,843
Ei bine, vezi tu, atât de puțin
se întâmplă vreodată aici în postare.

371
00:26:56,909 --> 00:26:59,777
Ei bine, vii aici
si toate,

372
00:26:59,844 --> 00:27:03,212
E doar ceva
să bârfesc.

373
00:27:03,279 --> 00:27:07,815
Face așa-zis
conversație inteligentă.

374
00:27:07,882 --> 00:27:09,683
Ei bine, vreau să spun...

375
00:27:10,883 --> 00:27:12,251
Mă voi ocupa de cină.

376
00:27:12,317 --> 00:27:16,353
Mănânc carne gătită,
domnișoară Hathersall.

377
00:27:16,419 --> 00:27:18,320
Da, desigur.

378
00:27:18,387 --> 00:27:19,955
Natural.

379
00:27:21,322 --> 00:27:23,157
Am meritat asta.

380
00:27:23,223 --> 00:27:28,026
Vezi tu, am fost la fel de vinovat
de a face o conversație inteligentă.

381
00:27:37,565 --> 00:27:40,867
Vă mulțumim pentru ceea ce ați făcut pentru noi
azi dimineață, Jim.

382
00:27:46,470 --> 00:27:48,404
Suc de fructe de padure.

383
00:27:57,141 --> 00:27:59,777
Doar câteva minute acum.

384
00:28:01,978 --> 00:28:04,579
Ai citit-o,
domnule Aherne?

385
00:28:04,612 --> 00:28:06,847
Cu mult timp în urmă.

386
00:28:09,582 --> 00:28:14,618
„Nu-mi pasă
despre acea Carte de mai sus.

387
00:28:14,685 --> 00:28:18,753
Șterge-mi numele
sau scrie-l după cum vrei.”

388
00:28:30,860 --> 00:28:33,761
Nu este lung
până la a doua lună.

389
00:28:35,662 --> 00:28:38,231
El va veni.

390
00:28:38,298 --> 00:28:41,833
Uneori mă gândesc la War Bonnet
și-a găsit prieteni noi,

391
00:28:41,900 --> 00:28:45,302
Frați de sânge noi,
printre albi.

392
00:28:45,368 --> 00:28:47,803
Tu nu vorbesti
ca prietenul lui?

393
00:28:47,869 --> 00:28:50,871
Nu vreau să spun asta
să sune așa.

394
00:28:52,305 --> 00:28:53,639
Când sunt cu tine, Luta,

395
00:28:53,706 --> 00:28:57,874
Gândurile din capul meu
trebuie spus.

396
00:28:57,941 --> 00:29:01,476
Nu simți dragostea
Am pentru tine.

397
00:29:01,610 --> 00:29:03,912
Este o iubire
care vrea să împartă toate.

398
00:29:03,978 --> 00:29:06,513
Chiar și cele mai mici gânduri.

399
00:29:09,615 --> 00:29:10,848
Nu simt dragoste

400
00:29:10,915 --> 00:29:13,983
Pentru cel care vorbește
a War Bonnet ca trădător.

401
00:29:19,420 --> 00:29:21,687
* Toți sar în sus
Și să nu cobori niciodată*

402
00:29:21,754 --> 00:29:23,255
* Leagăn-o pe fata aceea drăguță
rotund și rotund *

403
00:29:23,322 --> 00:29:25,523
* Legănă-i picioarele
Chiar de la pământ*

404
00:29:25,623 --> 00:29:27,858
* Acum, bărbați, stânga... *

405
00:29:27,925 --> 00:29:30,126
Wes, îți place de Jim Aherne?

406
00:29:30,192 --> 00:29:33,428
Când întrebi
o întrebare de genul asta,

407
00:29:33,494 --> 00:29:37,263
Am nevoie de timp
să-mi cântărească răspunsul.

408
00:29:37,330 --> 00:29:40,631
De ce mă întreabă Tally?

409
00:29:40,664 --> 00:29:42,766
Ce caută ea?

410
00:29:44,299 --> 00:29:46,200
Ar trebui să mă angajez
sau nu?

411
00:29:46,268 --> 00:29:49,536
Mai bine te angajezi.
Vai. mărturisesc.

412
00:29:49,636 --> 00:29:51,070
imi place de el.

413
00:29:52,504 --> 00:29:54,039
Am motive să.

414
00:29:54,105 --> 00:29:58,641
Dar tu, ai
alegerea ta pe aici.

415
00:29:58,707 --> 00:30:00,575
De ce Jim Aherne?

416
00:30:00,642 --> 00:30:03,744
O să fie
o seara frumoasa, nu-i asa?

417
00:30:03,810 --> 00:30:06,511
* Oh, doamnelor la centru
spate in spate *

418
00:30:06,579 --> 00:30:07,879
*Domnilor...*

419
00:30:09,447 --> 00:30:12,182
* Aruncă acel mers
Și fă opt *

420
00:30:12,249 --> 00:30:14,050
* Și bărbații au plecat
Cu mâna stângă veche*

421
00:30:14,116 --> 00:30:15,917
* Dreptul la mierea ta
Cu banda dreapta-stanga *

422
00:30:15,984 --> 00:30:17,618
* Iată-ne
Cu căruța bătrânului *

423
00:30:17,685 --> 00:30:19,318
* Cinci roți desprinse
Și axul se târăște *

424
00:30:19,385 --> 00:30:21,253
* Faceți cunoștință cu dragul vostru
Și o bătuți pe cap *

425
00:30:21,320 --> 00:30:23,020
* Dacă nu-i place asta
Viteza de codare roșu *

426
00:30:23,087 --> 00:30:26,256
* Promenada acasă
Doi câte doi*

427
00:30:26,322 --> 00:30:28,223
* Închinați-vă partenerului dvs
Colțuri toate *

428
00:30:28,290 --> 00:30:31,792
* Asta e, băieți
asta e, asta e tot*

429
00:30:37,895 --> 00:30:40,097
Unde crezi că este?
Nu l-am văzut.

430
00:30:40,164 --> 00:30:42,598
Nu știu.
Nu l-am văzut.

431
00:31:15,683 --> 00:31:18,384
Să am următorul dans,
domnule Aherne?

432
00:31:18,450 --> 00:31:22,687
„De ce, da, domnișoară Hathersall.
S-ar putea să ai următorul dans.”

433
00:31:27,022 --> 00:31:29,123
Asta este.
Doar uită-ți picioarele.

434
00:31:31,525 --> 00:31:33,759
Dansezi pe aripi.

435
00:31:33,826 --> 00:31:36,460
E o noapte frumoasa,
nu-i asa?

436
00:31:40,697 --> 00:31:42,163
Sioux au o vorbă

437
00:31:42,230 --> 00:31:45,265
Este o față frumoasă
este mai minunat de privit

438
00:31:45,332 --> 00:31:48,701
Decat toate obiectivele turistice
pe cer.

439
00:31:48,701 --> 00:31:52,703
Ne va lipsi înăuntru.
Mai bine mergem.

440
00:31:53,737 --> 00:31:55,805
Dacă nu mergem,

441
00:31:55,871 --> 00:31:58,706
Vor fi tot felul
de bârfă.

442
00:32:05,876 --> 00:32:08,712
Ei bine, trebuie să mă ajuți,
stii tu.

443
00:32:10,546 --> 00:32:13,014
Nu, Jim. Nu așa.

444
00:32:13,080 --> 00:32:15,481
Aici,
pune-ți mâinile împreună.

445
00:32:15,548 --> 00:32:18,950
Aplecați-vă
apoi ia-mi piciorul.

446
00:32:19,017 --> 00:32:21,485
Acum, când spun du-te,
da-mi un impuls.

447
00:32:21,552 --> 00:32:24,020
Acum du-te.

448
00:32:24,086 --> 00:32:25,487
Multumesc.

449
00:32:25,554 --> 00:32:27,455
Acum pune piciorul
în etrier.

450
00:32:27,522 --> 00:32:29,789
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
Uite, o voi lua, Jim.

451
00:32:29,856 --> 00:32:31,190
Ești un însoțitor bun.

452
00:32:31,257 --> 00:32:33,025
Păi, dă vina pe colonel.
El este îngrijorat.

453
00:32:33,091 --> 00:32:34,158
Ceva în neregulă?

454
00:32:34,225 --> 00:32:35,892
Era o patrulă de trei oameni
sosire în zori.

455
00:32:35,959 --> 00:32:37,627
Încă nu au intrat.

456
00:32:37,727 --> 00:32:40,062
Colonelul poate să te dorească mai târziu
pentru a le ajuta să-și găsească urmele.

457
00:32:40,129 --> 00:32:43,296
După picnic,
domnule Hathersall.

458
00:32:43,363 --> 00:32:45,297
Cum găsești trasee?

459
00:32:45,365 --> 00:32:51,835
Ei bine, amprentele unui cal
să-ți spun despre călăreț.

460
00:32:51,901 --> 00:32:56,203
Calul soldatului este potcovit.
Al indianului nu este.

461
00:32:56,270 --> 00:32:58,239
Dacă amprentele sunt adânci
pe traseu,

462
00:32:58,305 --> 00:33:00,273
Calul purta
o sarcină grea.

463
00:33:00,340 --> 00:33:02,841
Spațierea amprentelor spune
tu ce repede mergea.

464
00:33:02,907 --> 00:33:05,175
Să presupunem
mergem.

465
00:33:06,776 --> 00:33:09,778
Cel mai bun loc pentru un picnic
poalele dealului.

466
00:33:09,845 --> 00:33:11,879
Aproape de fort.

467
00:33:41,795 --> 00:33:43,463
Ce este?

468
00:33:43,529 --> 00:33:45,130
Un semnal de fum.

469
00:33:51,801 --> 00:33:55,235
Poți să spui
ce spun ei?

470
00:33:55,302 --> 00:33:56,870
trebuie să plec.

471
00:33:56,936 --> 00:33:59,572
Jim, va fi pentru mult timp?

472
00:33:59,638 --> 00:34:01,506
Nu știu.

473
00:34:01,573 --> 00:34:04,274
Te vei întoarce?

474
00:34:04,340 --> 00:34:05,675
Da, voi reveni.

475
00:34:34,457 --> 00:34:37,125
Sunt aici, Long Mane.

476
00:34:40,160 --> 00:34:42,128
Acesta este colierul Lutei.
Unde este ea?

477
00:34:42,195 --> 00:34:44,829
Corbi, 14 morminte.

478
00:34:44,896 --> 00:34:46,997
Au luat-o pe Luta
de la soldati.

479
00:34:47,063 --> 00:34:48,864
Ea mergea la fort
să te găsesc.

480
00:34:48,931 --> 00:34:51,700
Prietenii tăi,
soldații albi.

481
00:34:51,800 --> 00:34:53,067
Nu ești tu
care a spus,

482
00:34:53,134 --> 00:34:54,668
„Cine dintre voi
cu ochii lui

483
00:34:54,802 --> 00:34:56,536
„I-a văzut pe soldații albi
pe calea războiului

484
00:34:56,603 --> 00:34:57,803
Împotriva Sioux-ului?"

485
00:34:57,803 --> 00:34:59,204
Ești bărbat
de prea multe cuvinte.

486
00:34:59,270 --> 00:35:01,371
Va trebui să călărim greu
prin noapte

487
00:35:01,438 --> 00:35:03,072
Pentru a ajunge la tabăra Crow.

488
00:35:03,139 --> 00:35:05,908
Când soarele răsare mâine,
Luta va muri.

489
00:35:05,974 --> 00:35:09,109
Dar suntem atât de puțini.
Suntem de ajuns.

490
00:35:46,830 --> 00:35:48,397
Câinii ne vor mirosi
si scoarta.

491
00:35:48,464 --> 00:35:52,233
Nu au câini.
Ar lătra la lună.

492
00:35:52,299 --> 00:35:53,834
Pot vedea poneiul alb.

493
00:35:53,900 --> 00:35:55,701
Eu zic să mergem acasă
și alcătuiește o mare petrecere de război.

494
00:35:55,835 --> 00:35:57,969
Ea este sora mea,
Eu zic că nu vom aștepta.

495
00:35:58,036 --> 00:36:00,637
Si spun eu
nu vom aștepta.

496
00:36:00,837 --> 00:36:02,004
Ce trebuie să facem?

497
00:36:02,071 --> 00:36:03,839
Tu și Jumping Calf
va veni cu mine

498
00:36:03,839 --> 00:36:05,340
Să-și împușnească poneii.

499
00:36:05,406 --> 00:36:07,107
Ajută-mă să o scap pe Luta.

500
00:36:07,174 --> 00:36:08,642
Vom reveni pe aici.

501
00:36:08,708 --> 00:36:11,243
Armele tale ne vor acoperi
de aici.

502
00:37:00,870 --> 00:37:03,671
Suntem prosti
a fi condus de prosti.

503
00:37:03,737 --> 00:37:05,673
Riscăm moartea
din întuneric.

504
00:37:05,739 --> 00:37:07,339
Pentru o femeie.

505
00:37:07,406 --> 00:37:09,240
Nu vor pleca niciodată
tabăra Crow viu.

506
00:37:09,307 --> 00:37:11,041
Așteptăm aici să murim.

507
00:37:11,108 --> 00:37:14,643
Ce am spune
la Vulturul Galben?

508
00:37:14,710 --> 00:37:16,879
Spune asta Long Mane
și Jumping Calf

509
00:37:16,879 --> 00:37:19,880
L-a urmat pe Luta spre fort
și au fost uciși de soldați.

510
00:37:19,880 --> 00:37:22,782
Cine va fi viu
să spui că asta e o minciună?

511
00:38:29,251 --> 00:38:31,285
Ea trebuie să fie
în cabana de medicină.

512
00:38:31,352 --> 00:38:34,921
Tăiați hobble-urile
pe acei ponei. Fii gata.

513
00:39:10,940 --> 00:39:12,707
Luta. Luta.

514
00:39:15,943 --> 00:39:18,410
Aici. Aici.

515
00:39:28,483 --> 00:39:31,518
Capota de război.
M-am rugat să vii.

516
00:39:31,585 --> 00:39:33,218
Shh.

517
00:39:40,056 --> 00:39:41,723
Grabă!

518
00:39:57,432 --> 00:40:00,100
Ha!

519
00:40:00,167 --> 00:40:02,001
Ha!

520
00:40:39,989 --> 00:40:42,923
Luați poteca din pădure, mergeți.

521
00:40:55,463 --> 00:40:57,098
Unde sunt Running Dog
și Ursul în picioare?

522
00:40:57,164 --> 00:40:58,332
Întreabă vântul.

523
00:40:58,399 --> 00:41:01,400
Acei mari războinici
a vocilor mari.

524
00:41:04,002 --> 00:41:05,435
Uite.

525
00:41:47,125 --> 00:41:50,260
Corbii urmăresc umbre.

526
00:41:50,327 --> 00:41:51,660
Haide, avem mult de mers.

527
00:41:51,727 --> 00:41:54,529
La fort?
Mergem acasă.

528
00:42:04,534 --> 00:42:06,035
Washington
va continua cu picioarele

529
00:42:06,035 --> 00:42:08,670
Cu aceşti sălbatici
până vom fi distruși cu toții.

530
00:42:08,737 --> 00:42:10,671
Există o singură soluție,
extermina.

531
00:42:10,738 --> 00:42:12,272
Arde-le satele.

532
00:42:12,339 --> 00:42:16,341
Este singura modalitate de a aduce
civilizaţie în aceste părţi.

533
00:42:23,878 --> 00:42:29,381
Ostile.
Patru dintre ei, cu arme.

534
00:42:29,448 --> 00:42:31,049
Luați totul, cu excepția detaliilor
în pădure.

535
00:42:31,049 --> 00:42:32,616
Fără împușcături
până dau ordinul.

536
00:42:32,683 --> 00:42:34,351
S-ar putea să fie mai mulți dintre ei.

537
00:42:34,417 --> 00:42:36,952
Toate, cu excepția detaliilor
în pădure.

538
00:42:59,530 --> 00:43:01,065
Și-au găsit morții.

539
00:43:02,499 --> 00:43:04,833
Nu este nimic de care să te temi,
Le voi spune ce s-a întâmplat.

540
00:43:04,900 --> 00:43:07,702
Nu, te rog.
Ei nu vor asculta.

541
00:43:07,769 --> 00:43:10,770
Mă vor recunoaște,
vor asculta.

542
00:43:10,836 --> 00:43:13,505
Ei nu sunt prietenii noștri.
Au luat-o pe Luta.

543
00:43:13,572 --> 00:43:17,074
Nu toți soldații
sunt ca cei trei.

544
00:43:17,107 --> 00:43:20,542
Nu te teme, surioară.
Vino.

545
00:43:32,648 --> 00:43:34,749
Voi bărbați chiar aici,
pregătește-te să tragi.

546
00:43:46,290 --> 00:43:48,291
Luta.

547
00:43:48,357 --> 00:43:50,092
În pădure, repede.

548
00:44:46,122 --> 00:44:47,889
Ohh!

549
00:44:55,493 --> 00:44:57,494
Soldații au făcut asta.

550
00:44:59,129 --> 00:45:01,430
Am condus-o la ei.

551
00:45:01,496 --> 00:45:04,932
I-am spus să nu se teamă.

552
00:45:04,998 --> 00:45:06,333
Am făcut asta.

553
00:45:06,399 --> 00:45:10,801
Soldații au tras cu armele
deși am venit în pace.

554
00:45:10,868 --> 00:45:13,803
Ia-o. Ea este rece.

555
00:45:21,241 --> 00:45:25,243
De azi înainte,
nimeni să nu mă numească alb.

556
00:45:25,309 --> 00:45:28,311
Să nu-mi spună nimeni
omul alb este prietenul lui.

557
00:45:28,378 --> 00:45:29,578
Trebuie să te odihnești, fiule.

558
00:45:29,646 --> 00:45:32,180
nu ma odihnesc
până am făcut asta

559
00:45:32,247 --> 00:45:33,914
Asta îmi va răci sângele.

560
00:45:33,981 --> 00:45:35,915
Nici eu.

561
00:45:40,985 --> 00:45:43,253
Este lupta noastră, Long Mane.
Nu.

562
00:45:43,319 --> 00:45:45,687
Este legea
a poporului nostru.

563
00:45:52,991 --> 00:45:56,160
Tu care ai fugit.
Ascultă-mă.

564
00:45:56,160 --> 00:46:01,629
Vă spun trădători.
Vă spun lași!

565
00:46:01,696 --> 00:46:04,230
Tu care ai fugit acasă și ai mințit.

566
00:46:05,431 --> 00:46:07,432
Acum te ascunzi
cu femeile?

567
00:46:07,499 --> 00:46:09,233
Trebuie să te trag
din cabana ta

568
00:46:09,300 --> 00:46:10,468
Și te bat
din tabără?

569
00:46:18,038 --> 00:46:21,173
Ia-ți lancea și poneiul
și înfruntă-mă.

570
00:46:30,011 --> 00:46:31,179
Fie ca tu...

571
00:46:49,189 --> 00:46:53,991
Cel care a trăit fără cinste,
trebuie să moară fără onoare.

572
00:46:54,057 --> 00:46:57,293
Este legea.
Este doar.

573
00:46:57,359 --> 00:46:59,660
Acum dai tu cuvântul
pentru război, Vulturul Galben?

574
00:46:59,727 --> 00:47:02,496
Pot să vorbesc, Tată?

575
00:47:02,562 --> 00:47:04,230
La marele sfat,

576
00:47:04,297 --> 00:47:07,198
Am vorbit împotriva războiului
cu soldaţii.

577
00:47:07,198 --> 00:47:10,566
Acum știu
limba mea era proastă.

578
00:47:10,633 --> 00:47:11,934
Ochii mei erau orbiți

579
00:47:12,001 --> 00:47:15,503
Din cauza pigmentului
a pielii mele.

580
00:47:15,569 --> 00:47:18,404
Acum știu
vin să omoare.

581
00:47:18,470 --> 00:47:20,038
Si spun eu
uciderea să fie făcută

582
00:47:20,105 --> 00:47:21,872
Se va face
de către Miniconjou.

583
00:47:21,939 --> 00:47:24,308
- De toţi Sioux.
- Da. Da.

584
00:47:24,374 --> 00:47:26,209
Eu sunt gata.
si eu.

585
00:47:26,242 --> 00:47:28,376
Fiul meu vorbește
pentru toate Miniconjou.

586
00:47:28,443 --> 00:47:30,444
Da.

587
00:47:30,511 --> 00:47:33,846
Este bine.
Acum ascultă-mă.

588
00:47:33,913 --> 00:47:37,115
Este lupul viclean
care trăiește până la bătrânețe.

589
00:47:37,215 --> 00:47:38,982
Soldații
au mulți cai.

590
00:47:39,049 --> 00:47:42,250
Vor veni repede,
au arme puternice.

591
00:47:42,317 --> 00:47:44,218
Eu zic ascultă-mă!

592
00:47:44,218 --> 00:47:47,953
Mulți dintre acești cai
iar armele pot fi ale noastre.

593
00:47:48,020 --> 00:47:50,322
M-am gândit mult
despre asta,

594
00:47:50,388 --> 00:47:52,623
Și m-am gândit bine.

595
00:47:54,224 --> 00:47:57,225
Fara vopsea
și fără pene,

596
00:47:57,225 --> 00:48:00,927
Soldații te văd
ca unul dintre ei.

597
00:48:00,993 --> 00:48:04,262
Spune-le că îi vei ghida
spre taberele Sioux.

598
00:48:04,329 --> 00:48:08,632
Apoi adu-i unde
vom astepta.

599
00:48:21,839 --> 00:48:23,873
Tally, pune lucrurile astea
în geanta mea?

600
00:48:23,940 --> 00:48:25,841
Toate sunt reparate
pe patul tău.

601
00:48:25,907 --> 00:48:28,342
Oh, Jim s-a întors.
El merge cu noi.

602
00:48:28,408 --> 00:48:32,310
Unde este el?
Cu colonelul și Vaugant.

603
00:48:32,377 --> 00:48:34,245
Și nu e timp de muncă
mai mult farmec pe el, surioară,

604
00:48:34,312 --> 00:48:35,779
Ne mutăm
în câteva minute.

605
00:48:35,846 --> 00:48:37,647
Toate în afară de două plutoane
merg de-a lungul.

606
00:48:37,713 --> 00:48:39,248
Ah, nu e nimic
la acesta.

607
00:48:39,314 --> 00:48:41,415
Nu ar trebui să dureze mult.

608
00:48:41,482 --> 00:48:45,251
Prinde-l pe Jim afară.
El știe unde să mă găsească.

609
00:48:45,284 --> 00:48:46,918
Oh.

610
00:49:05,729 --> 00:49:10,298
Nu ai de gând să-ți spui la revedere?
Bineînțeles că sunt.

611
00:49:10,365 --> 00:49:13,600
Ce fel de suveniruri ar fi
iti place de la salbatici?

612
00:49:13,667 --> 00:49:15,634
Doar întoarce-te în siguranță.
Voi toți.

613
00:49:15,701 --> 00:49:17,035
Scuzați-mă.

614
00:49:19,470 --> 00:49:22,872
Bine, căpitane, o să citesc
ordinele către formație.

615
00:49:22,938 --> 00:49:25,606
sergent,
marșă-ți trupele.

616
00:49:25,673 --> 00:49:28,608
Pluton, vino afară!

617
00:49:30,142 --> 00:49:33,143
M-am gândit că s-ar putea să vrei
ia asta cu tine.

618
00:49:35,279 --> 00:49:37,113
Când te-ai întors
la fort?

619
00:49:37,180 --> 00:49:38,780
Aseară.

620
00:49:38,846 --> 00:49:42,949
Fără să vii să mă vezi?
Era târziu.

621
00:49:43,016 --> 00:49:46,318
Bărbați, vreau să auziți
această expediere

622
00:49:46,385 --> 00:49:48,586
De la general și șef
al Armatei.

623
00:49:48,652 --> 00:49:50,620
Colonelul Robert Ellis,

624
00:49:50,687 --> 00:49:53,054
Comandant
din Fort Duane,

625
00:49:53,121 --> 00:49:54,989
La primirea acestei comenzi,

626
00:49:55,055 --> 00:49:57,290
Veți lua măsurile potrivite
imediat

627
00:49:57,323 --> 00:50:00,492
Să muți toți indienii
pe teritoriul dumneavoastră

628
00:50:00,558 --> 00:50:02,759
Până la limite
de rezervari

629
00:50:02,826 --> 00:50:04,627
Pune deoparte în acest scop

630
00:50:04,694 --> 00:50:07,196
De către Congres
a Statelor Unite.

631
00:50:07,262 --> 00:50:11,698
Se sugerează că oricând
si oriunde este posibil,

632
00:50:11,764 --> 00:50:14,433
Mijloace pașnice
ar trebui exercitat.

633
00:50:14,500 --> 00:50:17,234
Cu toate acestea,
în caz de refuz

634
00:50:17,301 --> 00:50:19,703
Sau dificultate
de orice natura,

635
00:50:19,769 --> 00:50:22,104
Comandantul
va folosi

636
00:50:22,170 --> 00:50:24,971
Orice forță
la dispoziţia lui

637
00:50:25,038 --> 00:50:27,840
Pentru executare
din acest ordin.

638
00:50:27,907 --> 00:50:30,541
Te poți muta,
Căpitanul Vaugant.

639
00:50:30,609 --> 00:50:31,742
Noroc.

640
00:50:38,546 --> 00:50:40,547
De ce, Jim?

641
00:50:40,614 --> 00:50:42,648
De ce te lupți
împotriva indienilor?

642
00:50:42,715 --> 00:50:44,916
Nu mi-ai spus o dată
oameni primitivi

643
00:50:44,982 --> 00:50:47,351
Trebuie să cedeze teren
la civilizație?

644
00:51:13,031 --> 00:51:14,132
Ce este?

645
00:51:14,198 --> 00:51:16,233
Mai bine așteaptă un minut
în timp ce cercetez înainte.

646
00:51:16,333 --> 00:51:17,667
Cât mai departe?

647
00:51:17,734 --> 00:51:20,101
Cam două ore de călărie
iar încă două pe jos.

648
00:51:20,168 --> 00:51:23,737
Aceasta este o ținută de cavalerie,
Domnule Aherne, călărim.

649
00:51:23,803 --> 00:51:27,605
Sigur, dacă vrei fiecare armă
în tabără te așteaptă.

650
00:51:29,340 --> 00:51:31,341
Aherne își știe afacerea,
Căpitane.

651
00:51:31,374 --> 00:51:33,175
Care este treaba lui?

652
00:51:33,242 --> 00:51:34,543
Ei bine, mi-aș pune viața în joc
asupra lui.

653
00:51:34,609 --> 00:51:38,178
Asta faci.
Toți suntem.

654
00:51:38,245 --> 00:51:41,380
Pur și simplu nu-ți place de el.
Dar sunt blocat cu el.

655
00:51:41,447 --> 00:51:42,881
Și dacă face vreo falsă,

656
00:51:42,948 --> 00:51:46,583
îl voi spânzura
de la cel mai apropiat copac.

657
00:52:08,427 --> 00:52:11,796
Tabăra lor s-a terminat
creasta aceea.

658
00:52:11,863 --> 00:52:13,564
Ia-ți bărbații
stau lângă caii lor

659
00:52:13,630 --> 00:52:15,899
Și ține-i liniștit.

660
00:52:15,966 --> 00:52:19,000
Bine, sergent.
Este un ordin.

661
00:52:52,151 --> 00:52:53,886
Acolo este.

662
00:52:57,454 --> 00:52:58,855
Acum, dacă îmi dai
jumătate din oamenii tăi,

663
00:52:58,922 --> 00:53:00,523
Mă voi întoarce în spate
și tăiați-le.

664
00:53:00,590 --> 00:53:01,991
Vă puteți odihni mintea.

665
00:53:02,057 --> 00:53:05,192
Orice strategie este necesară
va veni de la mine.

666
00:53:05,258 --> 00:53:07,426
Din păcate,
armata este prea civilizată

667
00:53:07,493 --> 00:53:08,960
A ataca din ambuscadă.

668
00:53:09,027 --> 00:53:11,729
Personal, nu mi-aș dori nimic
mai bine decât să deschizi focul

669
00:53:11,796 --> 00:53:16,564
Și începeți să micșorați cei puternici
Națiunea Sioux la dimensiune.

670
00:53:23,402 --> 00:53:24,769
domnule Stanley,
verifică-ți punctele de vedere.

671
00:53:24,836 --> 00:53:26,104
Da, domnule.

672
00:53:26,170 --> 00:53:28,605
Aherne, ia un steag alb
și călare în tabăra lor.

673
00:53:28,671 --> 00:53:30,439
Anuntati seful
a ordinului de la Washington.

674
00:53:30,506 --> 00:53:33,007
Spune-i că are două minute
să mă predau înainte să atac.

675
00:53:33,073 --> 00:53:36,509
Căpitane, ai trecut cu vederea
un lucru.

676
00:53:36,575 --> 00:53:39,711
Nu planuiesc
să mă omoare.

677
00:53:39,777 --> 00:53:41,212
Ai refuzat
să se supună ordinului?

678
00:53:41,278 --> 00:53:43,413
E un ordin stupid.

679
00:53:45,847 --> 00:53:47,748
Roger, plasează-l pe acest om
în arest.

680
00:53:47,815 --> 00:53:50,483
Permiteți-mi să reamintesc cu respect
căpitanul

681
00:53:50,550 --> 00:53:53,819
Că domnul Aherne nu este membru
al Armatei Statelor Unite?

682
00:53:53,885 --> 00:53:57,587
El nu este obligat
să servească drept emisar.

683
00:53:57,654 --> 00:54:00,188
sunt corectat.

684
00:54:00,255 --> 00:54:02,456
Nu contează, sergent.

685
00:54:02,523 --> 00:54:04,157
Ei predau cartea

686
00:54:04,224 --> 00:54:07,992
De reguli și regulamente bine
la West Point, nu-i așa?

687
00:54:08,059 --> 00:54:12,229
Îmi imaginez că te califică mai bine
ca emisar.

688
00:54:12,295 --> 00:54:14,796
Nu ești de acord,
domnule Hathersall?

689
00:54:14,863 --> 00:54:17,064
Este un ordin, domnule?

690
00:54:18,965 --> 00:54:20,833
Da.

691
00:54:20,899 --> 00:54:22,200
Da.
Să facem o comandă.

692
00:54:22,267 --> 00:54:25,001
De îndată ce îl văd,
îl vor ucide.

693
00:54:25,069 --> 00:54:26,869
Sună logic.

694
00:54:26,937 --> 00:54:29,704
Sergent, ia un steag alb
pentru locotenent.

695
00:54:33,773 --> 00:54:35,474
Domnule, pot să am
permisiunea căpitanului

696
00:54:35,541 --> 00:54:37,475
Să merg cu locotenentul?

697
00:54:37,542 --> 00:54:41,077
Vezi tu, Aherne, Armata
este doar plină până la debordare

698
00:54:41,144 --> 00:54:43,579
Cu suflete nobile.

699
00:54:45,780 --> 00:54:47,881
Da, sergent,
Cred că te putem cruța.

700
00:54:47,948 --> 00:54:50,983
Ia un alt steag
pentru tine.

701
00:54:52,350 --> 00:54:54,718
Nu fi prost.

702
00:54:54,785 --> 00:54:57,019
El este la comandă.
Nu este apt să comandă.

703
00:54:57,086 --> 00:54:58,954
El știe că nu îți vor da
o șansă de a vorbi.

704
00:54:59,020 --> 00:55:01,455
De îndată ce atacă,
el va deschide focul.

705
00:55:01,521 --> 00:55:05,123
Nu-i așa că indienii ăștia?
înțelegi niște franceză, Aherne?

706
00:55:08,659 --> 00:55:10,193
Sper că West Point
nu a neglijat

707
00:55:10,260 --> 00:55:12,861
Te învăț acea limbă,
domnule Hathersall.

708
00:55:12,927 --> 00:55:14,328
Grăbește-te, sergent.

709
00:55:14,462 --> 00:55:15,696
Folosindu-l ca momeală vie,

710
00:55:15,763 --> 00:55:17,064
El știe că nu au
o rugăciune.

711
00:55:17,130 --> 00:55:19,331
Da, și acel Norris
are o soție și doi copii.

712
00:55:19,465 --> 00:55:20,666
Când începe filmarea,

713
00:55:20,732 --> 00:55:23,467
Vaugant mai bine nu
întorc spatele în calea mea.

714
00:55:38,475 --> 00:55:39,942
Nu tu.

715
00:55:40,009 --> 00:55:42,477
Sergentul Norris și cu mine
ai grija unul de altul.

716
00:55:47,880 --> 00:55:50,015
Cine a tras acel foc?

717
00:55:50,082 --> 00:55:51,849
Nu știu, domnule.
Nu am văzut nimic, domnule.

718
00:55:51,916 --> 00:55:53,316
Părea să vină
de acolo.

719
00:55:53,383 --> 00:55:55,985
Mă uitam în altă parte.
Sigur m-a speriat, totuși.

720
00:56:02,088 --> 00:56:04,322
Locotenent Stanley,
începe să tragi.

721
00:56:04,389 --> 00:56:05,756
Vreau ca acel sat să fie nivelat.

722
00:56:05,823 --> 00:56:08,958
Baterie. Foc!

723
00:56:22,699 --> 00:56:24,833
Cum iti place asta,
domnule Aherne?

724
00:56:24,900 --> 00:56:27,568
Distrugerea satului
nu va ajuta.

725
00:56:27,635 --> 00:56:30,804
Asta e doar temporar
tabără de război.

726
00:56:30,870 --> 00:56:32,671
Vor cădea doar înapoi
în pădure

727
00:56:32,738 --> 00:56:34,739
Și te așteaptă.

728
00:56:34,806 --> 00:56:36,607
Truc tipic Crow.

729
00:56:36,673 --> 00:56:40,909
Corbi?
Asta nu este o tabără Sioux?

730
00:56:42,076 --> 00:56:43,877
Îl căutai pe Sioux?

731
00:56:43,944 --> 00:56:47,213
Credeam doar indieni.
Orice fel de indieni.

732
00:56:49,514 --> 00:56:50,780
Martin.

733
00:56:52,248 --> 00:56:54,316
Ține companie domnului Aherne.

734
00:56:54,382 --> 00:56:56,417
Îl vreau aici
când mă întorc.

735
00:56:56,518 --> 00:56:58,652
voi fi aici.

736
00:57:01,186 --> 00:57:03,521
Încetarea focului!

737
00:57:03,554 --> 00:57:04,888
domnule Hathersall.
Da, domnule.

738
00:57:04,955 --> 00:57:06,623
Ia-ți oamenii în jur
spre latura de sud.

739
00:57:06,689 --> 00:57:08,024
Voi lucra din nord.

740
00:57:08,090 --> 00:57:10,591
Le scoatem în raza de acțiune
pentru ca Stanley să obțină.

741
00:57:10,658 --> 00:57:12,026
Da, domnule.

742
00:57:17,195 --> 00:57:19,263
Montați trupele.
Preia, domnule Stanley.

743
00:57:19,330 --> 00:57:21,531
Fii gata să tragi când conduc
ieși din acele păduri.

744
00:57:21,531 --> 00:57:22,932
Da, domnule.

745
00:57:28,635 --> 00:57:31,436
Redirecţiona! Ho!

746
00:57:52,914 --> 00:57:55,282
Unde vrei să fii
ținut companie?

747
00:57:56,950 --> 00:57:58,917
Hei,
nu zambesti niciodata?

748
00:57:58,984 --> 00:58:01,253
Nu ești supărat tot timpul,
esti?

749
00:58:04,287 --> 00:58:05,855
Ai zâmbit mult
noaptea

750
00:58:05,921 --> 00:58:07,389
Tu și domnișoara Hathersall
dansau.

751
00:58:07,456 --> 00:58:10,057
Aw, nu-l lăsa pe Vaugant
te îngrijorează, Aherne.

752
00:58:10,123 --> 00:58:11,858
El nu are.

753
00:58:11,924 --> 00:58:15,226
Fiecare dintre acei bărbați
vor fi ridicate, unul câte unul.

754
00:58:15,293 --> 00:58:18,828
Nu poți spăla acei Crows
ieşit din pădure cu puşti.

755
00:58:18,895 --> 00:58:22,564
Ai fi avut
să-i arunce afară.

756
00:58:22,630 --> 00:58:24,965
Sună ca o modalitate bună
la mine.

757
00:58:26,732 --> 00:58:28,567
Căpitanul nu a spus
nu puteam să ținem companie

758
00:58:28,600 --> 00:58:30,869
Pe vagonul acela de muniție.

759
00:58:30,935 --> 00:58:32,736
Vezi tu, poți să spargi
chipul acela al tău

760
00:58:32,803 --> 00:58:34,170
Când vrei.
Haide.

761
00:58:39,273 --> 00:58:42,308
Vai. Vai. Vai.

762
00:58:43,642 --> 00:58:45,342
ce faci,
Caporal?

763
00:58:45,410 --> 00:58:46,610
Căpitanul vrea căruța.

764
00:58:46,677 --> 00:58:49,579
Haide. Hai, hai. Hei!

765
00:59:46,142 --> 00:59:47,243
Luptă pe jos.

766
01:00:02,651 --> 01:00:05,453
Locotenent. Locotenent.

767
01:00:05,520 --> 01:00:07,387
M-a trimis Aherne.
Spune să nu te duci în pădurile alea.

768
01:00:07,454 --> 01:00:09,388
Este o ambuscadă. spune el
pentru ca tu să încerci să le păstrezi

769
01:00:09,455 --> 01:00:11,823
Fixat acolo. El
iar Martin le va spăla.

770
01:00:11,889 --> 01:00:15,892
În regulă. Acoperiți desișurile alea
și foc în voie!

771
01:00:35,736 --> 01:00:37,437
Devenim scurti
de muniție, domnule.

772
01:00:37,503 --> 01:00:38,804
Conserva.

773
01:00:38,871 --> 01:00:41,305
Unde diavolul
este Hathersall?

774
01:00:44,141 --> 01:00:46,342
Dă-mi frânghia.
Cei care trăiesc prin asta

775
01:00:46,408 --> 01:00:48,909
Vom ieși
din pădure foarte repede.

776
01:01:04,852 --> 01:01:06,253
Lasă-te să rup!

777
01:02:03,517 --> 01:02:05,185
Căpitanul a înțeles
în umăr.

778
01:02:05,251 --> 01:02:08,453
Tăbăcar. Ia oasele alea
aici jos, la dublu!

779
01:02:10,454 --> 01:02:12,689
Nu e prea rău, căpitane.

780
01:02:12,689 --> 01:02:15,290
Poți să-i mulțumești lui Aherne
dacă a mai rămas vreunul dintre noi.

781
01:02:15,356 --> 01:02:17,892
Haide, Aherne.

782
01:02:17,958 --> 01:02:20,226
De ce nu te bucuri?

783
01:02:20,293 --> 01:02:23,194
Acum poți fi
un mare mare erou.

784
01:02:23,261 --> 01:02:26,362
Un bărbat care simte ură, Vaugant,
nu caută glorie.

785
01:02:27,430 --> 01:02:29,931
Ei bine, un bărbat ca mine
poate ura destul

786
01:02:29,998 --> 01:02:32,165
Să vreau să te văd mort.

787
01:02:49,008 --> 01:02:50,475
Probabil să mă spânzureze
pentru aceasta.

788
01:02:53,311 --> 01:02:55,012
Dacă trăiesc atât de mult.

789
01:03:13,355 --> 01:03:16,023
Tipul tău este foarte interesat
în semnalele acelea de fum

790
01:03:16,089 --> 01:03:17,224
Peste acel vârf de munte.

791
01:03:17,290 --> 01:03:19,758
Companie, oprește-te!

792
01:03:19,825 --> 01:03:21,792
Companie, oprește-te!

793
01:03:21,859 --> 01:03:24,994
Acestea sunt semnale Crow.

794
01:03:27,795 --> 01:03:29,263
huh?

795
01:03:31,064 --> 01:03:32,498
Franceza mea nu este atât de bună.

796
01:03:33,966 --> 01:03:37,301
Ei doar semnalează știri
a bătăliei.

797
01:03:37,368 --> 01:03:40,937
Le spun celor care au scăpat
să se întoarcă acasă.

798
01:03:41,003 --> 01:03:43,538
Vezi dacă mai poți obține
afară de acolo, nu?

799
01:03:43,604 --> 01:03:45,572
Companie! Redirecţiona!

800
01:03:45,639 --> 01:03:47,840
Redirecţiona!

801
01:03:49,507 --> 01:03:51,208
nu am spus
liderul alb

802
01:03:51,275 --> 01:03:52,543
Înțeleg franceza.

803
01:03:52,609 --> 01:03:55,177
Nu am spus
Înțeleg cuvântul Crow

804
01:03:55,244 --> 01:03:56,478
Când se vorbește în engleză.

805
01:03:56,545 --> 01:03:58,179
Ai face bine să nu spui.

806
01:03:58,246 --> 01:04:00,513
Te descurci bine
să fie încă în viață.

807
01:04:00,580 --> 01:04:02,314
nu am vorbit.

808
01:04:02,381 --> 01:04:04,549
Dar mintea mea întreabă
un răspuns.

809
01:04:04,615 --> 01:04:08,351
Te întreabă de ce te lupți
alături de soldați.

810
01:04:08,417 --> 01:04:09,752
Și acum de pe dealuri,

811
01:04:09,785 --> 01:04:12,354
Te sună semnalele
la întâlnirea cu Sioux.

812
01:04:12,420 --> 01:04:14,288
Un cuțit
îți va găsi gâtul,

813
01:04:14,355 --> 01:04:15,889
Înainte de a putea întreba
această întrebare

814
01:04:15,956 --> 01:04:17,322
A liderului alb.

815
01:04:17,389 --> 01:04:19,023
nu am intrebat.

816
01:04:19,090 --> 01:04:20,424
Dar acum intreb.

817
01:04:20,491 --> 01:04:22,792
Cum vei rambursa
pentru tăcerea mea?

818
01:04:22,859 --> 01:04:25,794
Vom primi eu și poporul meu
libertatea și viețile noastre?

819
01:04:25,861 --> 01:04:27,995
Tu și oamenii tăi
întoarce-te la casele tale

820
01:04:28,062 --> 01:04:30,897
Și să nu te mai întorci niciodată
în țara Sioux?

821
01:04:30,964 --> 01:04:31,964
Sunt de acord.

822
01:04:32,030 --> 01:04:34,966
În întunericul târziu,
te voi elibera.

823
01:04:35,032 --> 01:04:36,767
Afli ceva?

824
01:04:36,767 --> 01:04:38,634
Nu. Ia-l
cu ceilalti.

825
01:04:38,768 --> 01:04:41,435
Haide. Haide.

826
01:05:48,406 --> 01:05:49,572
Cuțitul.

827
01:05:49,639 --> 01:05:52,241
Nu ne permiteți
aceasta singura arma?

828
01:05:52,308 --> 01:05:53,809
Este un marș lung spre sud.

829
01:05:53,809 --> 01:05:57,043
Armele nu-i vor ajuta pe Crows
în ţinutul Sioux.

830
01:05:57,110 --> 01:05:58,811
Cuțitul.

831
01:05:58,844 --> 01:06:00,645
Poate ne vom revedea.

832
01:06:00,712 --> 01:06:02,813
Eu sunt War Bonnet,
fiul Vulturului Galben,

833
01:06:02,879 --> 01:06:04,614
Cine nu va avea
să-ți amintești prea mult

834
01:06:04,680 --> 01:06:07,216
Că a fost forțat
să lase un Corb să trăiască.

835
01:06:58,644 --> 01:07:00,445
ai facut bine,
fiul meu.

836
01:07:00,511 --> 01:07:01,845
Știi despre bătălie?

837
01:07:01,878 --> 01:07:04,313
Cercetașii noștri au urmărit.

838
01:07:04,380 --> 01:07:07,849
Mă bucur să aud că hoțul
Corbii au fost distruși.

839
01:07:10,116 --> 01:07:12,384
Soldații au suferit
multe pierderi.

840
01:07:12,451 --> 01:07:14,485
Nu la fel de multe
asa cum o vor face maine.

841
01:07:14,552 --> 01:07:17,020
Nimeni nu va scăpa
ambuscada noastră.

842
01:07:17,087 --> 01:07:19,855
Știu că nu e ușor,
fiul meu.

843
01:07:19,855 --> 01:07:21,922
Ești proaspăt de luptă
unul lângă altul

844
01:07:21,989 --> 01:07:23,190
Cu acesti soldati.

845
01:07:23,257 --> 01:07:25,391
Mâine trebuie să te întorci
armele tale împotriva lor.

846
01:07:25,458 --> 01:07:26,592
Au arme mari.

847
01:07:26,659 --> 01:07:28,126
Nu au fost răniți
în bătălie.

848
01:07:28,193 --> 01:07:30,494
Nu?
După ce le luăm,

849
01:07:30,561 --> 01:07:32,862
Le vei arăta bravilor noștri
cum să-i faci să tragă.

850
01:07:32,928 --> 01:07:35,364
Vom lua cu ușurință fortul
cu armele alea mari.

851
01:07:35,430 --> 01:07:37,598
Va fi suficient scalp
pentru toti.

852
01:07:37,665 --> 01:07:39,566
Planul nostru este bun.

853
01:07:39,632 --> 01:07:42,067
Am discutat
în consiliu.

854
01:07:42,133 --> 01:07:45,635
În timp ce Oglalasul lui White Thunder
atac dincolo de marele râu,

855
01:07:45,702 --> 01:07:47,270
Vom marșa
împotriva Fort Duane.

856
01:07:47,336 --> 01:07:50,172
Nimeni nu trebuie să scape
pentru a spune despre victoriile noastre

857
01:07:50,238 --> 01:07:51,372
Spre celelalte forturi.

858
01:07:51,438 --> 01:07:52,906
Femeile și copiii
vor fi luati prizonieri.

859
01:07:52,973 --> 01:07:55,540
Nu luăm prizonieri.
Noi nu suntem Corbi.

860
01:07:55,608 --> 01:07:57,041
Noi nu ucidem
femei si copii.

861
01:07:57,108 --> 01:07:58,642
Luta nu era femeie?

862
01:07:58,709 --> 01:08:01,043
Nu putem lua prizonieri.

863
01:08:01,111 --> 01:08:04,312
Nu ne oprim cu Fort Duane.
Trecem la noi bătălii.

864
01:08:04,379 --> 01:08:06,013
Spre forturile din sud.

865
01:08:06,080 --> 01:08:07,714
Asta e comanda ta?

866
01:08:07,781 --> 01:08:10,483
Să ucizi femei și copii?

867
01:08:10,549 --> 01:08:12,384
Din acea zi
când ai rostit cuvinte

868
01:08:12,450 --> 01:08:14,651
Peste mormânt
a tatălui tău,

869
01:08:14,718 --> 01:08:17,619
Din ziua aceea când te-am luat
pentru fiul meu,

870
01:08:17,686 --> 01:08:20,488
Am înțeles
ura pe care o poartă Corbii.

871
01:08:20,554 --> 01:08:24,290
l-am inteles,
și l-am împărtășit

872
01:08:24,356 --> 01:08:27,792
În inima mea și lancea mea.

873
01:08:27,892 --> 01:08:29,759
Acum te intreb
a intelege.

874
01:08:29,893 --> 01:08:32,227
Vă rog să împărtășiți
ura le port pe aceia

875
01:08:32,294 --> 01:08:34,696
Cine mi-a ucis copilul.

876
01:08:41,800 --> 01:08:43,166
Va fi așa cum ceri.

877
01:08:46,902 --> 01:08:50,904
Este un drum lung înapoi
spre tabăra soldaţilor.

878
01:08:50,938 --> 01:08:55,307
Mai bine vorbim repede despre unde
și când vei ataca.

879
01:08:55,373 --> 01:08:57,474
În Moon Pass.

880
01:08:57,541 --> 01:09:00,075
O jumătate de zi de călătorie
de aici.

881
01:09:00,142 --> 01:09:03,411
Vom aștepta până când conduci
inamicul bine în interiorul trecerii

882
01:09:03,477 --> 01:09:05,512
Înainte să atacăm.

883
01:09:11,181 --> 01:09:14,150
Oh, locotenent.
Trebuie să fi mers așa.

884
01:09:14,217 --> 01:09:16,551
Am găsit asta mai jos
pe stânci.

885
01:09:16,618 --> 01:09:18,085
Sună-i pe restul bărbaților.

886
01:09:18,152 --> 01:09:20,120
- Da, domnule.
- Au scăpat cu toţii.

887
01:09:20,186 --> 01:09:22,154
Da, s-au lăsat liberi.

888
01:09:22,221 --> 01:09:26,057
Locotenentul a găsit
bucățile de frânghie.

889
01:09:26,124 --> 01:09:28,125
Domnule Aherne,
Locotenentul te vrea.

890
01:09:28,191 --> 01:09:30,992
Prizonierii au evadat,
fiecare dintre ei.

891
01:09:34,928 --> 01:09:36,129
Oh, Jim.

892
01:09:36,195 --> 01:09:38,196
Nu ai făcut o treabă prea bună
de a le căuta.

893
01:09:38,263 --> 01:09:39,764
Au primit un cuțit sau doi.

894
01:09:39,831 --> 01:09:41,932
Noroc că nu au luat
câteva scalpi înainte de a pleca.

895
01:09:41,932 --> 01:09:43,433
Le putem urmări,
locotenent.

896
01:09:43,499 --> 01:09:46,267
Aherne și cu mine le putem găsi,
nu putem?

897
01:09:46,335 --> 01:09:48,802
Mi-e teamă că ar fi
departe până acum.

898
01:09:48,936 --> 01:09:51,770
Uită-l. Trebuie să luăm
răniții noștri înapoi la fort.

899
01:09:51,837 --> 01:09:53,538
Începeți bărbații
la micul dejun, sergent.

900
01:09:53,604 --> 01:09:54,972
Da, domnule.

901
01:09:55,039 --> 01:09:59,375
Am luat o cafea bună
pe foc pentru noi, Aherne.

902
01:09:59,442 --> 01:10:01,709
Se pare că ești blocat
cu caporalul, Jim.

903
01:10:01,776 --> 01:10:04,577
De acum încolo, vei fi
găsindu-l aproape.

904
01:10:04,644 --> 01:10:07,512
Soldati de pe vremuri
de parcă Martin ar avea un talent

905
01:10:07,579 --> 01:10:10,213
Pentru alegerea partenerilor
pot avea încredere.

906
01:10:12,649 --> 01:10:14,316
Știi, un lucru
Nu vreau să ratez,

907
01:10:14,383 --> 01:10:16,484
Caporalul și Tally
sunt susceptibili de a avea probleme

908
01:10:16,551 --> 01:10:17,985
Te despart.

909
01:10:18,052 --> 01:10:19,786
Și Tally
nu este genul de fată

910
01:10:19,853 --> 01:10:22,654
Asta vă va permite să petreceți mult timp
cu oricine altcineva.

911
01:10:22,720 --> 01:10:24,588
Locotenent.

912
01:10:36,728 --> 01:10:38,129
Ho.

913
01:10:38,196 --> 01:10:42,298
Sergent Cumming, domnule,
a 5-a cavalerie, Fort Holland.

914
01:10:42,365 --> 01:10:43,732
ce faci
atât de departe la sud?

915
01:10:43,799 --> 01:10:45,733
Domnule, am ordine
pentru a escorta acești civili

916
01:10:45,800 --> 01:10:47,701
Spre Fort Duane
pentru protectie.

917
01:10:47,768 --> 01:10:51,970
Fort Holland este atacat de
Șeful Sioux White Thunder.

918
01:10:52,036 --> 01:10:53,571
Ei bine...

919
01:10:57,473 --> 01:10:59,774
Bine, sergent.
Oferă-i oamenilor tăi.

920
01:10:59,840 --> 01:11:01,575
Oricui ii este foame,
micul dejun este gata.

921
01:11:01,641 --> 01:11:05,711
Mulțumesc, domnule.
Descălecați, bărbați.

922
01:11:09,012 --> 01:11:12,214
În regulă, toată lumea,
întindere și micul dejun.

923
01:12:26,321 --> 01:12:29,756
Domnule Cercetaș,
iată niște cookie-uri.

924
01:12:31,124 --> 01:12:32,525
Multumesc.

925
01:12:42,830 --> 01:12:45,064
Nu vii?

926
01:12:45,131 --> 01:12:46,265
Ce ai acolo?

927
01:12:46,332 --> 01:12:48,033
Cookie-uri.
Una dintre doamne...

928
01:12:48,066 --> 01:12:51,035
Nu te superi dacă o fac.

929
01:12:51,035 --> 01:12:53,669
De unde ești, Aherne?
Adică, inițial.

930
01:12:53,736 --> 01:12:54,937
Virginia.

931
01:12:55,037 --> 01:12:59,239
Ei bine, astea sunt destul de bune.
Unde ești în Virginia?

932
01:12:59,305 --> 01:13:01,206
Lângă Richmond.

933
01:13:01,273 --> 01:13:05,408
Am auzit că au construit acel loc
drăguț și drăguț de la război.

934
01:13:05,475 --> 01:13:08,077
Am început să fac soldat
în acela sub Grant.

935
01:13:08,144 --> 01:13:09,445
Trebuie să fi fost
destul de mic

936
01:13:09,511 --> 01:13:11,346
Când am trecut prin partea ta
a tarii.

937
01:13:11,412 --> 01:13:13,480
Îți amintești ceva?
Unele.

938
01:13:13,547 --> 01:13:15,748
Trage, arde.

939
01:13:15,814 --> 01:13:17,115
Arderea este corectă.

940
01:13:17,182 --> 01:13:18,349
Ars
multe recolte bune,

941
01:13:18,415 --> 01:13:20,216
Ars
multe case frumoase.

942
01:13:20,283 --> 01:13:21,451
știi,
războaiele nu au sens.

943
01:13:21,517 --> 01:13:22,852
Arzi, ucizi,

944
01:13:22,918 --> 01:13:25,719
Atunci vin pacea, ai
pentru a reconstrui ceea ce arzi.

945
01:13:32,057 --> 01:13:33,624
Luați-o.

946
01:13:39,894 --> 01:13:43,396
Chiar și acest gen de campanie
nu au sens.

947
01:13:43,463 --> 01:13:45,830
Vrei să spui că armata greșește?

948
01:13:45,897 --> 01:13:48,799
Ei bine, cam jumătate și jumătate,
felul meu de a figuri.

949
01:13:48,866 --> 01:13:52,168
Nu avem dreptul să împingem
aceşti indieni în rezervaţii.

950
01:13:52,234 --> 01:13:54,735
Dar nu au dreptul
să revendice tot acest pământ fie.

951
01:13:54,802 --> 01:13:55,803
Trebuie să se mute

952
01:13:55,870 --> 01:13:57,837
Și dă-i pe următorul om
o încăpere mică.

953
01:13:57,904 --> 01:14:00,605
Nu se vor muta.

954
01:14:00,672 --> 01:14:02,373
Asta e necazul general
cu oamenii.

955
01:14:02,439 --> 01:14:03,707
Ei nu vor lăsa loc la cot.

956
01:14:03,774 --> 01:14:05,908
Nu ne vom clinti,
nici ei nu vor.

957
01:14:05,975 --> 01:14:07,642
Deci armata trebuie să facă
unii împingând

958
01:14:07,709 --> 01:14:09,910
Cu gloanțe și baionete.

959
01:14:09,977 --> 01:14:12,812
Indiferent câte forturi
Sioux atacă și arde,

960
01:14:12,879 --> 01:14:14,713
Ei nu pot câștiga
un concurs total de împins.

961
01:14:14,780 --> 01:14:16,747
Ei nu o pot face.
Avem cei mai mulți bărbați.

962
01:14:16,814 --> 01:14:18,715
Cea mai mare muniție,
cele mai multe know-how.

963
01:14:18,782 --> 01:14:20,383
Suntem obligați să câștigăm
pe termen lung.

964
01:14:20,449 --> 01:14:22,484
Aritmetică simplă.

965
01:14:22,550 --> 01:14:24,451
Da, cred că este.

966
01:14:24,518 --> 01:14:26,286
Problema este, totuși,
multi oameni,

967
01:14:26,352 --> 01:14:28,553
Indienii și noi,

968
01:14:28,620 --> 01:14:30,922
Se vor lua singuri
ucis.

969
01:14:32,455 --> 01:14:36,492
Hei, domnule,
cat mai departe de fort?

970
01:14:36,558 --> 01:14:39,559
Vom fi acolo în curând
după apusul soarelui, fiule.

971
01:14:41,928 --> 01:14:44,162
Copiii așa
vor vedea lucruri

972
01:14:44,229 --> 01:14:45,630
Nu ar trebui să vadă.

973
01:14:45,697 --> 01:14:48,264
Poate chiar
să fie măcelăriți.

974
01:15:19,981 --> 01:15:21,216
Mai este timp.

975
01:15:21,282 --> 01:15:23,583
Chiar mai bine decât mine,
cunoști înțelepciunea luptei.

976
01:15:23,650 --> 01:15:26,685
Dar aceasta este înțelepciune?
Ai curajoși de eliberat.

977
01:15:26,752 --> 01:15:29,386
De ce refuzi să plasezi
unele de-a lungul potecii de jos?

978
01:15:29,453 --> 01:15:31,487
Nu-mi vorbești
de înțelepciune.

979
01:15:31,554 --> 01:15:32,955
Spune-mi tu
nu ai încredere în fiul meu.

980
01:15:33,022 --> 01:15:35,557
Dar intreb doar...
De ce mai pui întrebări?

981
01:15:35,624 --> 01:15:38,791
Ochii tăi îmbătrâniți pot vedea mai departe
decât mintea ta îndoită.

982
01:15:38,858 --> 01:15:41,727
Veți vedea War Bonnet
aducând inamicul la noi.

983
01:16:19,614 --> 01:16:21,181
Totul e bine, Vulturul Galben.

984
01:16:21,248 --> 01:16:23,950
Da.
Și fiul meu le aduce.

985
01:16:27,252 --> 01:16:29,753
Pregătește-te să ataci.

986
01:16:39,925 --> 01:16:42,993
Acum!
Ha!

987
01:17:08,174 --> 01:17:09,508
Atac! Atac!

988
01:17:15,278 --> 01:17:17,412
Hei, paznic, aici.

989
01:17:32,687 --> 01:17:35,422
Hei, lovitura lui Aherne.

990
01:17:35,489 --> 01:17:38,190
Repede, sparge acea săgeată.

991
01:17:38,223 --> 01:17:40,324
Du-l pe cal.

992
01:17:54,832 --> 01:17:59,535
„Este pigmentul pielii omului?
ceea ce îl face un Miniconjou,

993
01:17:59,602 --> 01:18:01,969
„Membru al puternicilor Sioux?

994
01:18:02,036 --> 01:18:05,605
„Nu, este pulsația din interior
care îi spune

995
01:18:05,671 --> 01:18:10,240
Cât de mare este dragostea pe care o are
pentru tatăl său”.

996
01:18:10,307 --> 01:18:15,043
Acestea au fost cuvintele mincinoase
a vorbit la marele sfat.

997
01:18:15,110 --> 01:18:18,045
Cu netezimea mincinoasă
a omului alb.

998
01:18:18,112 --> 01:18:20,113
Atacăm Fort Duane!

999
01:19:13,242 --> 01:19:15,576
Bună, soră.
E în al treilea vagon.

1000
01:19:15,643 --> 01:19:18,110
Acum, nu-ți face griji,
nu este o rană rea.

1001
01:19:25,448 --> 01:19:28,250
Frank, ia o targă.
Da.

1002
01:19:30,684 --> 01:19:33,553
E în regulă, domnișoară.
A pierdut ceva sânge.

1003
01:19:33,619 --> 01:19:35,587
Odată ce doctorul primește asta
o bucată de săgeată din brațul lui,

1004
01:19:35,654 --> 01:19:37,921
Tot ce va avea nevoie este mult
de vita rosie, carne de vita buna tare.

1005
01:19:37,988 --> 01:19:42,023
Nimic ca carnea de vită și ceaiul
pentru creșterea sângelui.

1006
01:19:46,125 --> 01:19:49,127
Niciun motiv pentru care să nu se trezească
și în jur destul de curând.

1007
01:19:49,261 --> 01:19:51,562
Ai făcut o treabă bună
cu garoul tău, caporale.

1008
01:19:51,628 --> 01:19:54,364
Se pare că am pus
garouri pe soldați

1009
01:19:54,430 --> 01:19:56,831
Tot drumul de la Bull Run
până aici.

1010
01:19:56,898 --> 01:19:58,432
Mai bine de 20 de ani.

1011
01:19:58,499 --> 01:20:01,568
Mi-au spus că Aherne a salvat
ținuta de la ambuscadă.

1012
01:20:01,634 --> 01:20:02,834
Da, domnule.

1013
01:20:02,901 --> 01:20:05,636
Ce este?
Un al șaselea simț?

1014
01:20:05,703 --> 01:20:09,172
Cum a putut să descopere ambuscadă
la o jumătate de milă mai sus?

1015
01:20:09,238 --> 01:20:12,507
Ei bine, el este cel mai bun
Cercetaș indian pe care l-am întâlnit vreodată.

1016
01:20:24,746 --> 01:20:26,147
Vârf de săgeată Sioux, nu-i așa?

1017
01:20:26,214 --> 01:20:28,615
Da, domnule. Oameni duri.

1018
01:20:28,682 --> 01:20:30,717
Ei nu vor împinge în jur
foarte usor.

1019
01:20:30,784 --> 01:20:32,718
frică că nu.

1020
01:20:37,753 --> 01:20:38,754
Când vine la,

1021
01:20:38,821 --> 01:20:40,889
Spune-i colonelului Ellis
vrea să vorbească cu el.

1022
01:20:40,955 --> 01:20:42,990
Da, doctore.

1023
01:20:52,896 --> 01:20:57,998
O să aștept în cealaltă cameră,
dacă ai nevoie de mine.

1024
01:21:19,776 --> 01:21:23,812
Jim. Jim.

1025
01:21:23,878 --> 01:21:26,114
Ești acasă, Jim.

1026
01:21:26,180 --> 01:21:28,048
Ești acasă.

1027
01:21:56,763 --> 01:21:59,765
Ce s-a întâmplat la Moon Pass?

1028
01:21:59,832 --> 01:22:01,666
Ei bine, dacă n-ar fi fost
pentru Aherne,

1029
01:22:01,733 --> 01:22:04,134
Nici unul dintre noi nu ar trebui să se întoarcă
aici la fort în seara asta, domnișoară.

1030
01:22:04,200 --> 01:22:06,135
Și asta e Evanghelia.

1031
01:22:08,469 --> 01:22:11,204
Te gândești mult la el,
nu-i asa?

1032
01:22:12,972 --> 01:22:14,340
La fel si eu.

1033
01:22:14,406 --> 01:22:15,907
De aceea
pentru ca iti place de el,

1034
01:22:15,974 --> 01:22:19,743
Încerci să vorbești
la ce te gandesti.

1035
01:22:19,809 --> 01:22:21,644
Va trebui să-l întreb.

1036
01:22:23,345 --> 01:22:26,412
Trebuie să știu de unde știa el
acea ambuscadă era acolo.

1037
01:22:26,479 --> 01:22:29,014
Indiferent ce s-a întâmplat
sau cum s-a întâmplat,

1038
01:22:29,081 --> 01:22:30,715
El te-a scos din asta.

1039
01:22:30,782 --> 01:22:33,150
Trebuie să știu.

1040
01:22:33,216 --> 01:22:36,452
Erau cei Sioux care așteptau acolo
cu programare?

1041
01:22:36,518 --> 01:22:39,586
Ai de gând să spui ceva
la colonelul Ellis?

1042
01:22:42,855 --> 01:22:45,356
Sunt peste 20 de ani
de pregătire a armatei,

1043
01:22:45,389 --> 01:22:48,758
armata gandindu-se,
și loialitate în spatele meu, domnișoară.

1044
01:22:48,824 --> 01:22:53,094
Nu faci mizerie de ani
așa pe fereastră.

1045
01:22:53,161 --> 01:22:54,762
Doar că nu.

1046
01:23:06,268 --> 01:23:09,169
Cel putin
mai întâi vei vorbi cu Jim.

1047
01:23:13,372 --> 01:23:15,106
nu vrei?

1048
01:23:17,707 --> 01:23:19,808
Da.

1049
01:23:19,875 --> 01:23:21,609
Nu voi pune mirosul
de renegat asupra lui

1050
01:23:21,676 --> 01:23:22,910
Fără a fi sigur.

1051
01:23:22,977 --> 01:23:25,278
Sau fără să-i spună
asta aveam să fac.

1052
01:23:26,779 --> 01:23:31,381
- Ce acum? Haide, trage-o.
- Haide.

1053
01:23:34,916 --> 01:23:37,585
Grăbește-te, acum!
Ce se întâmplă, sergent?

1054
01:23:37,651 --> 01:23:40,586
Sioux sunt acolo, doamnă.
Mai bine ții înăuntru.

1055
01:23:40,652 --> 01:23:42,653
Haide. Pune-l!
Scuzați-mă, domnișoară.

1056
01:23:42,721 --> 01:23:44,388
Tu ești mereu ultimul.

1057
01:23:44,388 --> 01:23:46,623
Vreau zona de afară
bine luminat.

1058
01:23:46,690 --> 01:23:48,391
Doar în caz că vor uita
superstiția lor

1059
01:23:48,457 --> 01:23:50,024
Și fă un atac de noapte.
Da, domnule.

1060
01:23:50,092 --> 01:23:52,393
Stanley, ține obuzele înăuntru
centrul terenului de paradă,

1061
01:23:52,459 --> 01:23:54,227
Deci vor fi într-o poziție ușoară
a manevra.

1062
01:23:54,294 --> 01:23:56,161
Da, domnule.

1063
01:23:56,228 --> 01:23:57,796
Vă rog, reduceți luminile,
domnișoară Hathersall.

1064
01:23:57,862 --> 01:24:00,063
O singură lumină permisă.
Cu siguranţă.

1065
01:24:00,130 --> 01:24:01,298
La dublu!

1066
01:24:18,740 --> 01:24:21,842
Haide! Trage-l!

1067
01:24:28,078 --> 01:24:29,479
Ho, vine.

1068
01:24:29,546 --> 01:24:32,715
Prietenul inamicului nostru
vine.

1069
01:24:44,421 --> 01:24:46,422
Omoară-l! Aruncă-l!

1070
01:25:07,600 --> 01:25:10,468
Da-i omului alb o lance.

1071
01:25:10,535 --> 01:25:12,969
Ce este de făcut,
voi face.

1072
01:25:13,036 --> 01:25:14,670
Cer un moment să fiu auzit.

1073
01:25:14,737 --> 01:25:16,071
Ascultă-mă.

1074
01:25:16,138 --> 01:25:17,605
Pentru tot poporul meu.

1075
01:25:17,672 --> 01:25:21,441
Îmi mărturisesc rușinea că am
te-am încălzit la focul meu.

1076
01:25:21,441 --> 01:25:25,443
Nu cer simpatie
sau o iertare pentru mine.

1077
01:25:25,443 --> 01:25:28,345
Sunt aici să te opresc
de a vă distruge.

1078
01:25:28,445 --> 01:25:30,846
Te numesc trădător.
Eu te numesc laș.

1079
01:25:30,912 --> 01:25:32,080
Ascultă la mine.

1080
01:25:32,147 --> 01:25:33,781
În interiorul acelui fort
sunt arme mari.

1081
01:25:33,848 --> 01:25:36,282
Tunul lor va ucide majoritatea
tu înainte de a ajunge la zid.

1082
01:25:36,349 --> 01:25:37,483
Din cauza tradatorului,

1083
01:25:37,550 --> 01:25:39,151
Armele mari
sunt îndreptate în acest fel.

1084
01:25:39,217 --> 01:25:41,918
Ai dreptate, am făcut asta.

1085
01:25:41,985 --> 01:25:45,520
Astăzi, nu am putut distruge
soldații,

1086
01:25:45,587 --> 01:25:47,621
Femeile și copiii
în vagoane.

1087
01:25:47,688 --> 01:25:51,357
Acum, nu te pot lăsa pe tine sau pe tine,

1088
01:25:51,457 --> 01:25:53,091
Tu, Long Mane,

1089
01:25:53,158 --> 01:25:54,992
Tu, mama mea,

1090
01:25:55,059 --> 01:25:58,027
Tatăl meu, nu te pot lăsa
distrugeți-vă.

1091
01:25:58,094 --> 01:25:59,462
Omul alb poate uita

1092
01:25:59,528 --> 01:26:01,696
Cum frații săi albi
mi-a ucis copilul.

1093
01:26:01,763 --> 01:26:03,264
Nu, nu uit.

1094
01:26:03,330 --> 01:26:05,998
nu voi uita niciodată.

1095
01:26:06,065 --> 01:26:08,199
Dar am învățat multe.

1096
01:26:08,266 --> 01:26:12,335
Inima mea nu mai
se încinge repede de furie.

1097
01:26:12,469 --> 01:26:14,903
îmi spune capul
a aștepta, a gândi,

1098
01:26:14,970 --> 01:26:17,071
Și amintiți-vă de aceste lucruri
am invatat.

1099
01:26:17,137 --> 01:26:18,972
De la frații tăi albi?

1100
01:26:19,038 --> 01:26:21,339
Da.

1101
01:26:21,474 --> 01:26:24,775
Sora mea, Luta,
a fost ucis de oameni albi.

1102
01:26:24,841 --> 01:26:26,509
Dar toți albii
nu sunt ucigași.

1103
01:26:26,576 --> 01:26:28,944
Am trăit printre ei.
Am luptat alături de ei.

1104
01:26:29,011 --> 01:26:30,779
Știu că acest lucru este adevărat.

1105
01:26:30,845 --> 01:26:33,280
Câine alergător ucis
și a mințit și a furat.

1106
01:26:33,346 --> 01:26:38,483
Toți sunt ucigași Sioux, mincinoși,
hotii? Nu poate fi așa.

1107
01:26:38,549 --> 01:26:41,717
Acestea sunt lucruri pe care le-am învățat
si eu cred.

1108
01:26:41,785 --> 01:26:44,719
Chiar și că sunt bune
și răul printre corbi.

1109
01:26:44,786 --> 01:26:47,954
Cât timp trebuie să ascultăm
cuvintele mincinoase ale unui trădător?

1110
01:26:48,021 --> 01:26:50,755
Lasă-l pe alb să-i ia rândul
cu lancea.

1111
01:26:50,822 --> 01:26:53,057
Da.

1112
01:26:53,124 --> 01:26:55,058
Dacă duelul
nu este pe plac

1113
01:26:55,125 --> 01:26:56,325
A șefului
din Miniconjou,

1114
01:26:56,392 --> 01:26:57,726
Lasă altul să-i ia locul.

1115
01:26:57,793 --> 01:26:59,927
o voi face.

1116
01:27:03,997 --> 01:27:06,564
Este pentru mine să fac.

1117
01:27:07,765 --> 01:27:10,533
Spun acest lucru final.

1118
01:27:11,634 --> 01:27:13,502
Nu contează
câte forți arzi,

1119
01:27:13,535 --> 01:27:15,303
Nu contează
câte scalp iei,

1120
01:27:15,369 --> 01:27:18,137
Sfârșitul războiului
este clar de văzut.

1121
01:27:18,204 --> 01:27:19,738
Vor veni mai mulți soldați.

1122
01:27:19,805 --> 01:27:23,373
Mai multe arme, câte acolo
sunt stele în ceruri.

1123
01:27:23,507 --> 01:27:26,642
Pentru fiecare soldat pe care îl ucizi,
vor veni zece.

1124
01:27:26,709 --> 01:27:29,243
Și vor ucide și ei.

1125
01:27:29,310 --> 01:27:33,012
Noi Miniconjou nu avem
zece pentru unu.

1126
01:27:33,078 --> 01:27:39,016
Numele cândva mândru Miniconjou
va deveni un nume uitat,

1127
01:27:39,082 --> 01:27:42,150
Pentru că oamenii ei
erau prea mândri ca să se așeze

1128
01:27:42,217 --> 01:27:43,751
Și sfat
cu soldaţii.

1129
01:27:43,818 --> 01:27:48,421
Omul alb a vorbit.
Acum lasă-l să lupte.

1130
01:28:15,768 --> 01:28:18,537
Îmi refuz rândul
cu lancea.

1131
01:28:25,574 --> 01:28:29,309
Ține minte, Vulturul Galben,
ai spus-o de multe ori.

1132
01:28:29,376 --> 01:28:33,678
Cel care a trăit fără cinste
trebuie să moară fără onoare.

1133
01:28:33,745 --> 01:28:35,679
Este legea poporului nostru.

1134
01:29:02,294 --> 01:29:07,764
Legea Miniconjouului
a fost realizat.

1135
01:29:09,698 --> 01:29:12,232
Omul alb
încă trăiește.

1136
01:29:18,870 --> 01:29:22,805
Eu zic că este dorința
a Marelui Duh

1137
01:29:22,872 --> 01:29:24,906
Că trăiește.

1138
01:29:24,973 --> 01:29:26,840
El va trăi.

1139
01:29:27,908 --> 01:29:29,208
Ascultă-mă, Sân de Fier.

1140
01:29:29,275 --> 01:29:32,577
Eu sunt șef
a Miniconjouului.

1141
01:29:32,577 --> 01:29:35,979
Eu zic că mi-am luat rândul
cu lancea

1142
01:29:36,045 --> 01:29:39,114
Și a îndeplinit legea
a tribului nostru.

1143
01:29:40,915 --> 01:29:44,884
Acum spun eu
întoarce-te la focurile tale.

1144
01:30:05,628 --> 01:30:08,362
De ce m-a forțat
sa fac asta?

1145
01:30:08,429 --> 01:30:09,763
De ce s-a întors?

1146
01:30:11,898 --> 01:30:14,600
Nu ți-a spus de ce
de atâtea ori?

1147
01:30:14,666 --> 01:30:17,034
Nu ți-a spus el
dragostea pe care o simte în inima lui

1148
01:30:17,101 --> 01:30:19,502
Pentru tine, tatăl lui?

1149
01:30:19,568 --> 01:30:22,437
Nu ți-a arătat el
această dragoste în toți acești ani?

1150
01:30:22,504 --> 01:30:25,272
A trebuit să fac asta.

1151
01:30:25,339 --> 01:30:28,841
Daca nu as fi avut,
s-ar spune mult timp

1152
01:30:28,908 --> 01:30:30,041
Există legi pentru toți,

1153
01:30:30,108 --> 01:30:33,276
Cu excepția șefului
a Miniconjouului.

1154
01:30:33,343 --> 01:30:35,977
Știi că așa este,
Pehangi.

1155
01:30:36,044 --> 01:30:38,179
Știu doar că el este fiul meu,

1156
01:30:38,246 --> 01:30:41,414
Că a venit să spună adevărul
și înțelepciune pentru a ne proteja,

1157
01:30:41,480 --> 01:30:43,581
Și că tatăl său
i-a vărsat sângele.

1158
01:30:43,649 --> 01:30:46,983
Nu am aruncat lancea
a ucide. El va trăi.

1159
01:30:49,385 --> 01:30:51,053
Mă rog să trăiască.

1160
01:31:00,157 --> 01:31:02,326
Un întreg stol de indieni
acolo, domnule.

1161
01:31:02,392 --> 01:31:05,060
Unii dintre ei vin pe aici.

1162
01:31:17,534 --> 01:31:20,068
E o femeie pe unul
din acei cai, colonele.

1163
01:31:26,004 --> 01:31:28,706
Ține tot focul.

1164
01:31:28,773 --> 01:31:31,041
Ține-ți focul.

1165
01:31:31,107 --> 01:31:33,308
Ține-ți focul.

1166
01:31:36,910 --> 01:31:39,412
E cineva
în acel travois.

1167
01:31:42,013 --> 01:31:43,514
cred
este Aherne, domnule.

1168
01:31:46,249 --> 01:31:48,851
- Pot să mă uit, te rog?
- Sigur, doamnă.

1169
01:31:54,354 --> 01:31:57,188
Este.

1170
01:31:57,255 --> 01:31:58,989
Obțineți un detaliu
gata să plece.

1171
01:31:59,056 --> 01:32:00,757
Spune-le să fie atenți.
Acesta poate fi un truc.

1172
01:32:00,823 --> 01:32:02,458
Da, domnule.

1173
01:32:02,658 --> 01:32:03,759
Caporalul Martin.

1174
01:32:03,825 --> 01:32:05,660
- Caporalul Martin.
- Da!

1175
01:32:05,726 --> 01:32:07,827
Pregătește un detaliu de plecat.
Da, domnule.

1176
01:32:07,894 --> 01:32:09,095
Eliberat, Will.

1177
01:32:28,005 --> 01:32:29,973
Ne despărțim acum.

1178
01:32:30,039 --> 01:32:31,540
Amintiți-vă că noi, Sioux,

1179
01:32:31,674 --> 01:32:35,109
Sunt doar un număr mic
în acest mare fluviu de albi.

1180
01:32:35,176 --> 01:32:39,078
Fă-ți un loc
iar pentru noi printre albii.

1181
01:32:39,144 --> 01:32:40,545
Acesta este singurul mod

1182
01:32:40,679 --> 01:32:43,113
Nu vom fi înghițiți
în acest mare fluviu.

1183
01:32:43,180 --> 01:32:45,114
Se va face.

1184
01:32:45,181 --> 01:32:48,449
Există oameni cu înțelegere
printre soldați.

1185
01:32:48,516 --> 01:32:51,918
Mă vor ajuta să mă întorc
ca să-mi pot sluji poporul.

1186
01:32:51,985 --> 01:32:54,552
Vreau să cred asta.

1187
01:32:54,687 --> 01:32:57,054
Oh, soț de puțină credință.

1188
01:32:57,121 --> 01:33:01,023
Daca il iubesti,
nu trebuie să te îndoiești de el.

1189
01:33:01,090 --> 01:33:03,992
Stiu cateodata
există o mare separare

1190
01:33:04,058 --> 01:33:06,226
Între tată și fiu.

1191
01:33:06,293 --> 01:33:11,329
Ca și spațiul gol
între două vârfuri de munte.

1192
01:33:11,396 --> 01:33:14,930
Dar știu și eu
există dragoste între noi.

1193
01:33:14,998 --> 01:33:16,999
În timp ce această iubire trăiește,

1194
01:33:17,065 --> 01:33:19,900
Spațiul gol crește
foarte mici.

1195
01:33:19,966 --> 01:33:22,001
Chiar și tăcerea
în aceste luni

1196
01:33:22,067 --> 01:33:24,869
voi fi plecat,
nu va conta.

1197
01:33:24,936 --> 01:33:26,404
Vom avea această iubire.

1198
01:33:26,470 --> 01:33:29,605
Crește bine, fiule.

1199
01:33:29,705 --> 01:33:31,339
Creste bine.

1200
01:33:32,507 --> 01:33:37,109
Și voi, părinții mei,
tine bine.

1201
01:33:37,176 --> 01:33:39,111
voi reveni.

1202
01:34:08,326 --> 01:34:11,861
Ești bine, Aherne?
Sunt bine.

1203
01:34:21,767 --> 01:34:24,401
Hei, nu-mi spune
ei Sioux fug.

1204
01:34:24,468 --> 01:34:25,936
Nu, nu sunt
fugind.

1205
01:34:26,002 --> 01:34:27,737
Doar trecerea
pentru a da celuilalt semen

1206
01:34:27,770 --> 01:34:29,604
O mică încăpere pentru coate.

1207
01:34:32,740 --> 01:34:35,041
Bine, Holmes,
hai sa mergem frumos si usor.